1 00:00:46,672 --> 00:00:52,088 A Bőr 2 00:01:04,648 --> 00:01:06,514 Úgy néz ki, mint egy rádiótorony fent. 3 00:01:29,631 --> 00:01:31,042 Nem szeretem ezt. Kicsit kísérteties. 4 00:01:31,049 --> 00:01:32,460 Nem látok semmit, csak szőlőt. 5 00:01:32,467 --> 00:01:34,208 Igen, lehet Krauts elrejtve. 6 00:01:34,386 --> 00:01:36,468 Nagyon remélem, hogy nem kapták meg bármilyen tüzérség odafent. 7 00:01:39,099 --> 00:01:42,763 A fenébe is! Jó hely egy mesterlövésznek. 8 00:02:06,793 --> 00:02:09,626 Tudod mit? Kacsák ülünk itt. 9 00:02:16,887 --> 00:02:18,844 Ez az átkozott utazás örökké tart. 10 00:02:18,930 --> 00:02:20,887 Talán jobb lenne ha hazamennénk, Mark. 11 00:02:20,974 --> 00:02:22,681 Ha a Krautok tudták volna, hogy igen az ötödik zászlóalj vezetője 12 00:02:22,768 --> 00:02:24,509 zümmögnek körülöttük... 13 00:02:24,728 --> 00:02:27,641 Igen, tudom, hogy lehetnek kémek. Nyugi, Bob. 14 00:02:30,484 --> 00:02:35,103 Az olaszok nagyszerű nép, de elkövettek egy végzetes hibát. 15 00:02:35,197 --> 00:02:37,234 Rossz oldalt választottak. 16 00:02:42,162 --> 00:02:45,200 Nos, mitől lettetek emberek csinál egy ilyen átkozott hülyeséget? 17 00:02:45,457 --> 00:02:47,289 Rossz ítélet... 18 00:02:47,793 --> 00:02:51,661 Hát mindegy. Most a jobb oldalon állsz. 19 00:02:51,880 --> 00:02:53,962 Mark Cork ötödik zászlóalj Rómában lesz 20 00:02:53,965 --> 00:02:56,081 karácsony előtt. Én erre tippelnék. 21 00:02:56,259 --> 00:02:58,591 Biztos vagyok benne, hogy nem fogod megtalálni minden elfogadó, tábornok. 22 00:02:59,262 --> 00:03:01,003 Tudtad, hogy nem egy az egész történelemben 23 00:03:01,098 --> 00:03:03,180 meghódította valaha Rómát délről? 24 00:03:03,600 --> 00:03:05,557 Anya! Anya! 25 00:03:07,854 --> 00:03:09,185 Cyrus! 26 00:03:25,539 --> 00:03:29,453 Kapitány, van itt valami rossz, és ez nem a Nápolyi-öböl. 27 00:03:29,626 --> 00:03:33,164 - Hallok egy keringőt. - Mi a fenéről beszélsz? 28 00:03:33,255 --> 00:03:36,919 Egy keringő, tudod, zene... Egy keringőt! 29 00:03:38,969 --> 00:03:40,551 Várj egy percet. 30 00:03:40,637 --> 00:03:42,844 Tartsd meg! Tartsd meg! 31 00:03:43,306 --> 00:03:45,843 Kapitány, azt akarom, hogy menjen fel az utca azon az oldalán. 32 00:03:46,059 --> 00:03:48,266 Őrmester, vegyen 10 embert és menj fel azon a lépcsőn! 33 00:03:49,271 --> 00:03:50,636 - Menjünk! - Tudni akarom 34 00:03:50,814 --> 00:03:52,054 mi a fene folyik itt! 35 00:03:52,315 --> 00:03:53,805 Őrmester, azt akarom, hogy hozzon néhány embert 36 00:03:54,025 --> 00:03:57,484 és menj fel a másik oldalára utcában. És vigyázz a csapdákra. 37 00:04:12,419 --> 00:04:14,251 elhiszed ezt? 38 00:04:19,926 --> 00:04:21,917 Lehet, hogy csapda, kapitány. 39 00:04:23,054 --> 00:04:24,670 Oké, ha valaki hamis mozdulatot tesz, 40 00:04:24,848 --> 00:04:26,464 Azt akarom, hogy verd le a kibaszott fejüket. 41 00:04:26,600 --> 00:04:27,840 Menjünk! 42 00:04:34,483 --> 00:04:36,850 Milyen jóképű fiúk! Megérkezett az A-vitamin! 43 00:04:36,985 --> 00:04:39,773 - Miért "A"? - Amerikának! 44 00:04:40,697 --> 00:04:42,233 Hé, te, gyere ide! Mozog! 45 00:04:42,449 --> 00:04:44,315 Igen, te! Siess! 46 00:04:45,494 --> 00:04:47,155 Hol a fenében vannak a németek? 47 00:04:56,296 --> 00:04:58,037 Azt mondja, kitisztultak néhány napja, uram. 48 00:04:58,215 --> 00:05:00,252 A fasiszták? Hol vannak a fasiszták? 49 00:05:10,727 --> 00:05:12,968 Azt mondja, hogy nincsenek itt minden fasiszta, csak antifasiszta. 50 00:05:13,146 --> 00:05:16,605 Nos, mondd meg neki, hogy tudni akarom hol van most az ellenség! 51 00:05:20,946 --> 00:05:22,107 Azt hiszem, van egy hercegnő a kezünkben, uram. 52 00:05:22,614 --> 00:05:24,104 - Nos, mit mondjak? - Mondd... 53 00:05:52,644 --> 00:05:54,601 Szerintem hívd fel a bázist, uram. 54 00:05:55,397 --> 00:05:56,853 Ah, igen... 55 00:06:01,862 --> 00:06:05,150 - És mit mondjak nekik? - Mondd azt... 56 00:06:05,699 --> 00:06:07,736 Mondd, hogy elvittük Caprit. 57 00:06:10,161 --> 00:06:11,697 Eagle HQ... 58 00:06:11,705 --> 00:06:13,446 A Peanut művelet befejeződött. 59 00:06:14,416 --> 00:06:17,704 Ma az Egyesült Államok ötödik zászlóalja és a Szövetséges Erők 60 00:06:18,128 --> 00:06:20,790 elfoglalták a Nápolyi-öblöt. 61 00:06:21,590 --> 00:06:24,127 Még egy lépés a célunk felé: 62 00:06:24,384 --> 00:06:26,591 Olaszország teljes felszabadítása. 63 00:06:26,678 --> 00:06:28,134 Várhatóan mikor lesz Rómában, uram? 64 00:06:28,346 --> 00:06:30,132 Nem jósolok, 65 00:06:30,265 --> 00:06:33,007 de ha a németek ellenállást tanúsítanak, 66 00:06:33,184 --> 00:06:35,676 sajnálni fogják. És kinyomtathatod. 67 00:06:36,104 --> 00:06:38,971 Szeretném megkérdezni a kapitányt Malaparte egy kérdés, ha szabad. 68 00:06:39,190 --> 00:06:41,352 Malaparte kapitány? Menj előre, katona 69 00:06:41,735 --> 00:06:44,272 de ne feledd, ez az ő háza. 70 00:06:44,613 --> 00:06:48,572 Malaparte kapitány, hogyan? kibékíted a szövetségedet 71 00:06:48,950 --> 00:06:51,487 az amerikai ötödik zászlóaljjal azzal a ténnyel 72 00:06:51,703 --> 00:06:54,240 20 évvel ezelőtt csatlakoztál a fasiszta párt? 73 00:06:54,789 --> 00:06:57,281 Azt hiszem, 20 év volt ezelőtt, hogy Winston Churchill 74 00:06:57,417 --> 00:06:59,283 olaszországi látogatása során ezt mondta: 75 00:06:59,586 --> 00:07:02,829 „Ha olasz lennék, csatlakoznék csatlakozzon a Fasiszta Párthoz." 76 00:07:03,298 --> 00:07:04,663 olasz voltam. 77 00:07:06,384 --> 00:07:08,216 Hozzátehetem, hogy Malaparte kapitány 78 00:07:08,303 --> 00:07:10,590 ezek jó részét elköltötték évek fasiszta börtönökben 79 00:07:10,972 --> 00:07:13,213 és ne felejtsd el kinyomtatni. Van még kérdés? 80 00:07:13,391 --> 00:07:14,597 Igen, uram. 81 00:07:14,851 --> 00:07:17,138 Alexander tábornok azt mondja, hogy a brit hadsereg... 82 00:07:17,437 --> 00:07:20,646 Ennyi, uraim. Találkozunk Nápolyban. 83 00:07:20,815 --> 00:07:22,522 Rendben, fiúk. Készítsd el a képeidet. 84 00:07:22,692 --> 00:07:24,182 Csináld gyorsan. 85 00:07:31,952 --> 00:07:35,411 Jól van, elég. Mindenki ki. Tartsd ott, katona. 86 00:07:35,705 --> 00:07:37,446 - Uram? - Hadd lássam. 87 00:07:44,714 --> 00:07:47,797 A bal oldal. Csak a bal oldalon. 88 00:07:51,179 --> 00:07:53,216 Milyen szép otthon itt van, Malaparte. 89 00:07:53,306 --> 00:07:55,388 Az én házam az öné, tábornok. 90 00:07:55,684 --> 00:07:57,846 Kicsit messze van a fronttól, sajnos. 91 00:07:58,103 --> 00:08:00,845 A frontok mozognak, az ajánlat marad. 92 00:08:00,939 --> 00:08:02,225 Köszönöm. 93 00:08:04,234 --> 00:08:05,474 Jó napot kívánok. 94 00:08:07,404 --> 00:08:09,190 Vendégem, Mark Cork tábornok... 95 00:08:09,322 --> 00:08:11,529 - Consuelo Caracciolo hercegnő. - Elvarázsolt. 96 00:08:12,283 --> 00:08:15,492 Nápolyban ezt mondják a te szavad törvény. 97 00:08:15,620 --> 00:08:17,782 - Ismeri Nápolyt, tábornok? - Nem, asszonyom. 98 00:08:17,914 --> 00:08:20,076 De remélem, elég hamar. 99 00:08:20,208 --> 00:08:23,326 Ez Európa legrégebbi városa. 100 00:08:24,379 --> 00:08:26,996 Amit a hercegnő mondani akar hogy türelmesnek kell lenned... 101 00:08:27,132 --> 00:08:29,294 ha vannak dolgok nem érted meg azonnal. 102 00:08:29,426 --> 00:08:31,167 Nagyon jól... 103 00:08:31,678 --> 00:08:34,295 - Milyen szép kutya! - Febónak hívják. 104 00:08:34,597 --> 00:08:37,555 Az enyém a Pal. Észak-Afrikában találtam rá. 105 00:08:37,767 --> 00:08:39,428 Majdnem elgázoltam egy dzsippel. 106 00:08:39,644 --> 00:08:42,762 Oroszországban találtam rá. Volt megsebesültek a németek. 107 00:08:42,981 --> 00:08:46,519 Nézd... Febo, Heil Hitler! 108 00:08:53,033 --> 00:08:56,071 Légy jó fiú, Febo. Amíg. 109 00:08:56,828 --> 00:09:00,867 - Hamarosan visszatér Caprira? - Meglátjuk, Vicenzo, meglátjuk. Sok szerencsét. 110 00:09:01,041 --> 00:09:03,703 Vigye a poggyászomat a palotába. 111 00:09:10,592 --> 00:09:12,583 Légy jó Febo! 112 00:09:35,909 --> 00:09:37,775 Nézd milyen szépek. 113 00:09:41,706 --> 00:09:43,868 - Aranyosak a lányok. - És mit akarsz? 114 00:09:43,875 --> 00:09:45,365 Van valami probléma? Túl korai. 115 00:09:45,376 --> 00:09:47,993 Menj haza, jóképű. 116 00:09:48,004 --> 00:09:49,665 Menjünk. 117 00:09:59,974 --> 00:10:03,808 - Poggioreale! - Poggioreale! 118 00:10:25,208 --> 00:10:27,575 - Volt mészárlás? - Hol voltál? 119 00:10:27,752 --> 00:10:30,084 Minden nap vannak mészárlások. 120 00:10:30,213 --> 00:10:34,673 Tífusz, éhínség, fertőzés... mindenből van egy kis. 121 00:10:35,593 --> 00:10:38,836 A halálnak elég fantáziája van. Egész héten itt vagyok. 122 00:10:39,013 --> 00:10:41,425 Gazdag vagy szegény, a temetés ingyenes. 123 00:10:41,641 --> 00:10:43,302 Demokrácia vagyunk vagy nem? 124 00:10:43,309 --> 00:10:45,550 Mi, egész héten? Ez baromság. 125 00:10:45,812 --> 00:10:48,053 15 napja nem voltál itt. 126 00:10:48,106 --> 00:10:50,973 Csak három teherautó van Nápolyban mindenkinek. 127 00:10:51,067 --> 00:10:53,900 A hetek most 15 naposak, hölgyem. 128 00:10:54,028 --> 00:10:56,395 Nem tiszteled a halottakat. 129 00:10:56,573 --> 00:10:59,315 Mi ez? Nincs tisztelet a halottak iránt? 130 00:10:59,534 --> 00:11:02,071 Elvárod tőlünk a hátunkon hordjuk őket? 131 00:11:02,328 --> 00:11:05,070 - Nem mondhatunk semmit. - Mondtam már, hogy csak három vagonunk van. 132 00:11:05,206 --> 00:11:06,196 Sétálják őket. 133 00:11:06,416 --> 00:11:09,078 Holttesteket nézegettünk évek óta nem tudjuk tovább csinálni. 134 00:11:09,210 --> 00:11:10,917 Menjenek el a temetőbe. 135 00:11:11,087 --> 00:11:13,328 - Természetesen gyalog. - Menjünk. 136 00:11:13,506 --> 00:11:16,339 Gyalog. Folytassuk. 137 00:11:16,843 --> 00:11:18,959 Sziasztok jó keresztények! 138 00:11:19,179 --> 00:11:22,717 Ide nem jöhetsz be, ez tilos. 139 00:11:23,016 --> 00:11:26,975 Ez egy korlátozott terület, ide nem jöhetsz be. 140 00:11:27,228 --> 00:11:31,347 - Tudod, határokon kívül. - Mit jelent az off limit? 141 00:11:31,524 --> 00:11:34,812 Nem tudom. Biztos amerikai szleng. 142 00:11:54,130 --> 00:11:56,087 Off limits. 143 00:11:56,382 --> 00:11:59,966 Ez a baromság mindig rosszabb lesz. 144 00:12:31,918 --> 00:12:34,455 - Szia Concetta. - Nézd, oda megy a Big Cheese 145 00:12:34,587 --> 00:12:36,123 a bank felé vezető úton. 146 00:12:36,297 --> 00:12:38,459 Szóval ez az egyetlen, mi? 147 00:12:42,095 --> 00:12:45,383 Ó, kedves Eduardo úr. Jöjjön be! 148 00:12:46,266 --> 00:12:48,883 Nem, zárva, kérem, zárva! 149 00:12:51,813 --> 00:12:55,351 - Elnézést. 150 00:12:57,694 --> 00:12:58,399 Hé... 151 00:12:58,903 --> 00:13:00,314 Hallom, hogy a punciknak spagettijuk van 152 00:13:00,446 --> 00:13:02,733 növekszik körülöttük. - Ja, és egy kis paradicsomszósz! 153 00:13:02,949 --> 00:13:05,737 - Csúsztattál neki néhány nyelvet? - Olajjal és fokhagymával szedted? 154 00:13:05,952 --> 00:13:09,616 Lezárult, zárva, vége! 155 00:13:12,417 --> 00:13:15,079 Szia Joe! Gyerünk, fiúk viselkedjenek. 156 00:13:15,586 --> 00:13:17,418 hajrá édes, puszi... 157 00:13:35,690 --> 00:13:39,604 Ah, értem. És hányan vannak veled? 158 00:13:39,861 --> 00:13:43,399 Kettő van, de hatért esznek. Itt vannak. 159 00:13:43,531 --> 00:13:45,238 Hadd hívjam fel. Rosaria! 160 00:13:45,241 --> 00:13:49,485 Rosaria! Rosaria. Rosaria. 161 00:13:49,787 --> 00:13:51,403 - Itt vagyok! - Hol van Rosaria? 162 00:13:51,539 --> 00:13:53,530 - Itt vagyok! - Rosaria! 163 00:13:53,750 --> 00:13:55,991 - Tessék! - Rosaria gyere ide. 164 00:13:56,210 --> 00:13:58,451 Mivel tudsz angolul beszélni 165 00:13:58,588 --> 00:14:02,001 mondd meg nekik, hogy tíz perc múlva menjenek el. 166 00:14:02,133 --> 00:14:03,999 - El kell intéznem néhány dolgot. - Rendben. 167 00:14:04,135 --> 00:14:05,591 Gyere ide, Eduardo. 168 00:14:07,138 --> 00:14:08,924 Hallgat! Tíz perc zárva! 169 00:14:09,057 --> 00:14:11,549 Rendben? Tíz perc zárva. Bezárjuk a fiúkat. 170 00:14:11,768 --> 00:14:14,305 - Nyugi. - Szét fogjuk tépni ezt a helyet! 171 00:14:15,063 --> 00:14:18,055 Hé! Fogd be, kuss! 172 00:14:18,900 --> 00:14:21,267 Figyelj, viselkedj! 173 00:14:21,486 --> 00:14:26,026 vagy kirúgunk, mint mi csinálta a németekkel, jó? 174 00:14:26,282 --> 00:14:28,364 És ez lesz is két nap múlva legyen, ne négyen. 175 00:14:28,576 --> 00:14:30,863 - Két nap, jó? - Rendben, rendben. 176 00:14:36,542 --> 00:14:39,660 Hé nagy anya, gyere le ide. Hoztam neked valamit. 177 00:14:40,046 --> 00:14:41,411 Csitt lány. 178 00:14:41,589 --> 00:14:45,082 lesz valami különleges számodra később. 179 00:14:50,056 --> 00:14:52,844 - Mennyit? - Mennyi a súlyod? 180 00:14:53,684 --> 00:14:56,676 A kalapot, vedd le a kalapot. Mennyibe kerül? 181 00:14:56,896 --> 00:14:58,386 Hatvanöt kiló, látod? 182 00:14:58,606 --> 00:15:01,974 Ennyi? Azt mondtad, hatért ettek. 183 00:15:02,485 --> 00:15:05,523 Istenem, Eduardo úr! egy kis türelem! 184 00:15:05,655 --> 00:15:08,613 Kommen Sie! Ti ketten. 185 00:15:10,743 --> 00:15:13,826 Gyerünk, menjünk. 186 00:15:14,455 --> 00:15:18,119 Nézd meg azt a kettőt. Hatért esznek. 187 00:15:19,085 --> 00:15:23,044 - De ez alig eszik valamit - Nem akar enni? 188 00:15:23,214 --> 00:15:24,955 Míg a lakosok Nápoly éhen hal 189 00:15:25,133 --> 00:15:28,876 nem hajlandó enni. Miért utasítod el a tésztádat? 190 00:15:29,137 --> 00:15:32,129 - Gyomor, bélrendszer, - Milyen friss. 191 00:15:32,473 --> 00:15:35,886 Csinálj tagliatellát, hoztam lisztet. 192 00:15:36,102 --> 00:15:38,560 De hogyan, ha nem tudom hogyan kell tagliatelle-t készíteni? 193 00:15:38,688 --> 00:15:43,103 Nézd, hogy a barátaid szépek és gömbölyűek 194 00:15:43,317 --> 00:15:46,059 és te egy bot vagy. Egyél, hallasz? 195 00:15:46,237 --> 00:15:48,569 Egyél, képzeld el, hogy az életed múlott rajta. 196 00:15:48,781 --> 00:15:51,443 Egyél, egyél. 197 00:15:52,160 --> 00:15:55,118 Gyerünk, siess. Állj sorba. Mozgasd. 198 00:15:55,329 --> 00:15:57,616 Gyerünk, gyerünk, menjünk. 199 00:15:57,790 --> 00:16:00,327 Szia spagettievő! lépjünk tovább. 200 00:16:00,585 --> 00:16:03,077 - Gyerünk! Menjünk! Ennyi. - Menjünk, siess, siess! 201 00:16:03,546 --> 00:16:06,254 Ezt nyomd meg. Hajrá zsírlabda. Menjünk. 202 00:16:07,758 --> 00:16:09,669 Gyerünk, fenegyerek. Ezek tökéletesek. 203 00:16:10,219 --> 00:16:11,584 Igaz, ez a tiéd. 204 00:16:11,929 --> 00:16:13,340 Ez tökéletes. Ne légy olyan istenverte válogatós. 205 00:16:13,389 --> 00:16:14,800 Ebben spagetti van már a zsebben. 206 00:16:16,726 --> 00:16:20,390 - Ennek vérfoltja van. - Ó, egy kis folt, igaz? 207 00:16:20,396 --> 00:16:23,388 - Tessék, ginzo. Mozgasd meg! Folytasd! - Ne csak állj ott! 208 00:16:23,399 --> 00:16:27,142 - Mozgasd, gyerünk! - Tökéletes nadrág neked! 209 00:16:31,616 --> 00:16:33,277 Gyerünk, van nincs ezzel semmi baj! 210 00:16:33,409 --> 00:16:35,366 Menjünk! Menjünk. 211 00:16:51,385 --> 00:16:53,217 Siess! 212 00:16:53,554 --> 00:16:55,340 Figyelem! 213 00:16:57,892 --> 00:16:59,678 Figyelem! 214 00:17:00,645 --> 00:17:02,306 Parancsolja nekik, hogy pihenjenek, őrmester. 215 00:17:02,563 --> 00:17:04,304 Pihenés. 216 00:17:16,619 --> 00:17:19,361 Fiúk, sajnos el kell hagynom benneteket. 217 00:17:20,331 --> 00:17:23,995 Más megrendeléseket is kaptam. Palese kapitány 218 00:17:24,252 --> 00:17:26,493 átveszi a cég irányítását. 219 00:17:26,629 --> 00:17:30,042 És szót akar váltani veled. 220 00:17:30,132 --> 00:17:31,042 Kérem. 221 00:17:34,053 --> 00:17:35,464 Katonák... 222 00:17:35,596 --> 00:17:38,714 Mi vagyunk Olaszország első felszabadító egysége. 223 00:17:38,891 --> 00:17:41,053 Egy új Olaszország katonái vagyunk. 224 00:17:41,477 --> 00:17:45,311 Célunk a németek elleni harc és űzd ki őket olasz földről. 225 00:17:45,898 --> 00:17:50,438 Vennünk kell a zászlónkat és példaként emelje fel a magasba 226 00:17:50,820 --> 00:17:53,403 minden olasznak. Száműzni fogunk 227 00:17:55,157 --> 00:17:57,865 az a szörnyű szégyen uralja az olasz népet 228 00:17:58,452 --> 00:18:01,114 és bebizonyítjuk, hogy azok vagyunk méltó a nagy szerepre 229 00:18:01,414 --> 00:18:03,496 hogy a történelem átadta nekünk. 230 00:18:05,167 --> 00:18:07,033 Mind érted, amit mond? 231 00:18:07,253 --> 00:18:09,369 - Te gyere ide - Én? 232 00:18:09,505 --> 00:18:10,870 Igen, te. 233 00:18:13,634 --> 00:18:16,422 Rendben, ismételje meg, amit a kapitány mondott. 234 00:18:16,596 --> 00:18:18,803 Azt mondja, hogy... bizonyítanunk kell 235 00:18:19,015 --> 00:18:21,177 hogy méltók vagyunk Olaszország szégyenére. 236 00:18:23,519 --> 00:18:27,763 Szerintem egész jól megértette. Menj vissza a helyedre. 237 00:18:40,328 --> 00:18:42,695 Ez a Szövetséges Fegyveres Erők Rádió Európában. 238 00:18:43,456 --> 00:18:45,572 Glenn Miller volt és a zenekara 239 00:18:46,042 --> 00:18:47,328 közvetlenül továbbítja a Palladiumból 240 00:18:47,376 --> 00:18:50,038 Hollywoodban, Kaliforniában, Amerikai Egyesült Államokban. 241 00:18:50,338 --> 00:18:52,830 Aggódik a szifilisz miatt? Nemi betegségek... 242 00:18:53,132 --> 00:18:55,089 pusztítóbb lehet, mint a háború. 243 00:18:55,259 --> 00:18:56,841 De hála a penicillinnek... 244 00:18:58,054 --> 00:18:59,920 Hé Goldberg, hallottad ezt? 245 00:19:00,139 --> 00:19:02,551 Glenn Miller játszik 7000 mérföldre lakni... 246 00:19:02,892 --> 00:19:05,179 Hogyhogy nem aggódsz a sziph megszerzéséről? 247 00:19:06,228 --> 00:19:08,390 Tényleg lefektette azt a grófnőt, Jimmy? 248 00:19:08,731 --> 00:19:10,517 Már mondtam neked, Goldberg. 249 00:19:10,816 --> 00:19:13,899 Nos, mondd el még egyszer. Mintha Glenn Millert hallgatnánk. 250 00:19:14,028 --> 00:19:15,518 Ez csak egyre jobb. 251 00:19:16,781 --> 00:19:20,319 - Rád esett? - Figyelj, Európában ez normális. 252 00:19:20,618 --> 00:19:22,484 Vedd át a fejeden... 253 00:19:22,620 --> 00:19:27,285 Az európai nők mások. 254 00:19:27,583 --> 00:19:31,451 Hallgassa Goldberget, ahelyett, hogy heverne itt felkapaszkodunk azokra a magazinokra... 255 00:19:31,671 --> 00:19:34,413 három tetves dollárért, bármit megkaphatsz, amit akarsz. 256 00:19:34,924 --> 00:19:35,914 megőrültél? 257 00:19:36,050 --> 00:19:37,290 Minden néger ezt az Atlanti-óceán oldalán... 258 00:19:37,468 --> 00:19:39,050 volt bennük wop széles. 259 00:19:39,762 --> 00:19:41,378 Elfelejti a filmeket arról, hogy mi történik 260 00:19:41,555 --> 00:19:43,466 a peckére, ha megkapja a tapsot? 261 00:19:43,933 --> 00:19:45,844 Jobb, mint megvakulni, Goldberg. 262 00:19:46,394 --> 00:19:47,759 Ah... hol hallottad ezt? 263 00:19:48,688 --> 00:19:53,023 Hány ujjamat tartom fel? Látod? Máris vak vagy, Goldberg. 264 00:19:56,445 --> 00:19:58,152 Krisztus! 265 00:20:07,456 --> 00:20:09,197 ÖTÖDIK ZÁLÓALJ Főparancsnokság 266 00:20:38,988 --> 00:20:40,319 Jó napot, tábornok. 267 00:20:43,159 --> 00:20:45,025 Wren kapitány a tábornoknak kommunikációs konferencia. 268 00:20:45,161 --> 00:20:46,777 Már kettő van konferenciák ott, kapitány. 269 00:20:46,954 --> 00:20:48,194 Attól tartok, várnia kell. 270 00:20:48,789 --> 00:20:50,029 Jó napot, tábornok. 271 00:20:58,591 --> 00:21:00,207 Nem, most nem. 272 00:21:02,136 --> 00:21:05,345 Uraim, először a jó hír. 273 00:21:05,598 --> 00:21:07,805 Most beszéltem Alexanderrel 274 00:21:08,392 --> 00:21:10,099 és egyetért azzal, hogy a Brit nyolcadik zászlóalj 275 00:21:10,311 --> 00:21:14,145 átengedik az „amerikaiuknak unokatestvérek", ahogy szeretnek minket nevezni, 276 00:21:14,356 --> 00:21:17,348 és Mark Cork ötödik zászlóalja elsőként lép be Rómába! 277 00:21:17,651 --> 00:21:19,767 - Remek! - Kiváló! 278 00:21:20,446 --> 00:21:22,028 Most a rossz hír. 279 00:21:25,409 --> 00:21:27,195 Egyetlen szavát sem hiszem el. 280 00:21:27,703 --> 00:21:29,865 Seregének fele árvácska, és a másik fele 281 00:21:30,039 --> 00:21:31,245 azt hiszi, hogy az amerikaiak átkozott bolondok 282 00:21:31,624 --> 00:21:35,538 és ő ennek a kellős közepén van. Ez olyan bonyolult lehet, amennyire csak lehet. 283 00:21:37,505 --> 00:21:39,496 Az ötödik amerikai Batalion volt az első 284 00:21:39,757 --> 00:21:41,464 hogy megvesse a lábát a európai kontinens 285 00:21:41,884 --> 00:21:46,094 és fogadhatsz, hogy senki, köztük Mr. Churchill és bandája 286 00:21:46,597 --> 00:21:48,884 fel fogja csapni ennek az embernek a hadseregét 287 00:21:49,016 --> 00:21:50,506 attól, hogy elsőként lépett be Rómába! 288 00:21:51,310 --> 00:21:52,971 Ez elvi kérdés! 289 00:21:53,395 --> 00:21:55,102 Uram, Eisenhower tábornok. Ez már a harmadik alkalom. 290 00:21:55,439 --> 00:21:55,928 Bob... 291 00:21:57,566 --> 00:21:59,603 Folytassák, uraim. 292 00:21:59,944 --> 00:22:02,982 Biztosan földrengető, hogy felkelt ilyen rohadt korán Washingtonban. 293 00:22:03,155 --> 00:22:04,361 Hamarosan megtudjuk. 294 00:22:06,700 --> 00:22:07,485 Helló? 295 00:22:08,702 --> 00:22:10,158 Hello uram... 296 00:22:11,872 --> 00:22:14,705 Hogy van Olaszország, uram? Ó, Olaszország jól van. 297 00:22:17,253 --> 00:22:19,164 Uram, mit akar mondani? 298 00:22:20,047 --> 00:22:21,208 Mi? 299 00:22:21,632 --> 00:22:23,498 Melyik szenátor felesége? 300 00:22:25,010 --> 00:22:26,341 Massachusettsből? 301 00:22:28,013 --> 00:22:28,923 Itt? 302 00:22:30,224 --> 00:22:32,886 Ike a Krisztusért, háborút vívunk 303 00:22:33,269 --> 00:22:37,308 nincs idő erre a rohadt nőre... Még akkor sem, ha az elnök felesége... 304 00:22:38,065 --> 00:22:38,770 Nem... 305 00:22:39,733 --> 00:22:42,725 Megpróbálom elmondani, hogy készen állunk egy... 306 00:22:43,070 --> 00:22:45,482 Sajnálom, de amit mondani akarok... 307 00:22:48,075 --> 00:22:49,281 Igen, elnök úr. 308 00:22:50,494 --> 00:22:53,156 Bocsásson meg, uram, de komolyan gondoltam amit mondtam... 309 00:22:53,497 --> 00:22:55,363 Erősen ellene javaslom. 310 00:22:58,460 --> 00:23:00,042 Megértem az álláspontját, uram 311 00:23:00,337 --> 00:23:02,294 és ilyen körülmények között Minden tőlem telhetőt megteszek. 312 00:23:03,883 --> 00:23:07,001 Elnök úr, számíthat rám. 313 00:23:08,178 --> 00:23:09,418 Köszönöm, uram. 314 00:23:15,352 --> 00:23:17,059 Rohadt trükk, ez az. 315 00:23:17,521 --> 00:23:20,434 ...kirabolni Mark Corkot és az Ötödikét Dicsőségük zászlóalja. 316 00:23:20,816 --> 00:23:23,729 Massachussets. Ő Wyatt szenátor, nem? 317 00:23:24,028 --> 00:23:25,985 Igen, a szenátor, aki becsapja az összeset emberek állandóan. 318 00:23:26,155 --> 00:23:28,897 Wyatt... igen... mit gondolsz róla? 319 00:23:29,241 --> 00:23:31,608 Nos, semmi, kivéve az övét felesége Deborah Wyatt. 320 00:23:31,952 --> 00:23:34,444 - Pontosan. - Természetesen repülő. 321 00:23:34,663 --> 00:23:36,825 Ő volt az első, aki átkelt a Pacific szóló '39-ben. 322 00:23:37,082 --> 00:23:38,914 Az első nő... 323 00:23:39,627 --> 00:23:41,584 ...ami egyfajta óriási reklámfogás. 324 00:23:41,754 --> 00:23:43,290 Ez az. 325 00:23:43,464 --> 00:23:46,456 Csak csinálták neki a ezredes a légierőnél... 326 00:23:46,675 --> 00:23:51,545 ...és előáll ezzel az őrült ötlettel élelmiszerrel történő szállításáról 327 00:23:51,847 --> 00:23:53,838 és úgy tűnik, hogy az elnök érdeklődik iránta is. 328 00:23:53,849 --> 00:23:56,216 - Krisztusom! - Egy rakás baromság. 329 00:23:56,518 --> 00:23:58,885 A választások jövőre és pontosan tudja, mit az elnök 330 00:23:59,021 --> 00:24:01,979 érdekli... szavazatokat nyert. 331 00:24:02,274 --> 00:24:04,185 - Hogy megy? - Rendben. 332 00:24:04,443 --> 00:24:07,060 - Mit csinálsz ma este? - Ülj le, kérlek... 333 00:24:08,447 --> 00:24:10,279 - Jó napot. - Jó napot. 334 00:24:10,574 --> 00:24:13,362 Sajnálom, de várnia kell, kapitány. Légy türelmes. 335 00:24:13,494 --> 00:24:14,484 Köszönöm. 336 00:24:16,956 --> 00:24:19,869 Hé, nem te származol? a capri sajtótájékoztatón? 337 00:24:20,125 --> 00:24:21,160 Igen. 338 00:24:22,211 --> 00:24:25,169 - Gyönyörű otthonod van ott. - Köszönöm. 339 00:24:28,550 --> 00:24:31,588 - Menj, kérdezz, folytasd. - Az a kettő? Lássuk csak. 340 00:24:33,180 --> 00:24:36,639 - Mr. Mazzullo. - Ülj le. 341 00:24:37,768 --> 00:24:40,476 - Ülj le, kérlek. - Rendben. 342 00:24:40,688 --> 00:24:42,725 - Rendben. - Várj, kérlek. 343 00:24:43,065 --> 00:24:44,601 - Mit mondott? - Azt mondta, üljek le. 344 00:24:44,900 --> 00:24:46,561 Szóval ülj le. 345 00:24:48,529 --> 00:24:50,111 - Mi a következő lépés, hadnagy? - Találkozó a képviselővel 346 00:24:50,406 --> 00:24:51,896 a Polgári Szükségletek Bizottsága. 347 00:24:52,074 --> 00:24:54,441 - A német foglyok lennének, uram. - És akkor? 348 00:24:54,702 --> 00:24:57,911 Találkozó a frontról. Ez hat perc múlva lesz, uram. 349 00:24:58,122 --> 00:25:00,489 A felelős azért civil szükségletek...hogy is hívják? 350 00:25:00,666 --> 00:25:02,907 Eduardo Mezzullo. 351 00:25:03,168 --> 00:25:05,660 - Vegyük őket egyszerre. - Igen, uram. 352 00:25:09,925 --> 00:25:13,463 Mr. Mezzullo? Malaparte kapitány? Wren kapitány? 353 00:25:31,864 --> 00:25:34,731 - Mr. Mezzullo... - Mazzullo, Mazzullo. 354 00:25:35,868 --> 00:25:38,656 - Azt mondják, Mr. Mezzullo... - Anya...ma...ma. 355 00:25:38,912 --> 00:25:42,075 Ma-zul-lo, Ma-zul-lo. 356 00:25:42,958 --> 00:25:45,950 Megértem, hogy van egy bizonyos számú fogoly... 357 00:25:46,253 --> 00:25:50,793 - német foglyokról... - 273, tábornok úr. 273... 358 00:25:51,133 --> 00:25:53,921 Hogy elkaptad, amikor a A németek visszavonultak... 359 00:25:54,219 --> 00:25:55,835 Mit szereltek fel? 360 00:25:56,138 --> 00:25:59,176 Azt mondta, hogy ezeket elkaptad németek, amikor visszavonultak. 361 00:25:59,475 --> 00:26:02,308 Nem, tábornok úr. Azok voltak az olasz nép bebörtönözte 362 00:26:02,519 --> 00:26:04,556 amikor Nápolyban harcoltak. 363 00:26:04,897 --> 00:26:06,854 Nagy felkelés volt ami négy napig tartott 364 00:26:07,107 --> 00:26:09,348 sérültekkel és sebesültekkel... 365 00:26:09,610 --> 00:26:12,352 Hidd el, szenvedtünk, tábornok úr. 366 00:26:12,654 --> 00:26:14,190 Igen, igen, értem, Mr. Mezzullo. 367 00:26:14,364 --> 00:26:16,401 A nevem Mazzulo. Ma... Anya 368 00:26:16,617 --> 00:26:19,405 Nézze, kíváncsi vagyok, eljuthatunk-e a a lényeg, ha nem bánod. 369 00:26:20,579 --> 00:26:24,163 Etetett és gondozott azok a rabok hetekig, igaz? 370 00:26:24,625 --> 00:26:26,081 Megértem, hogy így kell lennie szörnyű teher rajtad... 371 00:26:26,335 --> 00:26:29,043 árával az étel úgy emelkedik, ahogy van. 372 00:26:29,463 --> 00:26:33,832 És természetesen megvan a joga van, mondjuk úgy, a kárpótláshoz. 373 00:26:34,134 --> 00:26:36,045 Elmagyarázza, kapitány? 374 00:26:36,512 --> 00:26:38,753 - Kártérítést kapsz. - Igen, értem. 375 00:26:39,098 --> 00:26:43,262 Az ötödik amerikai zászlóalj kész fizetni... 376 00:26:43,644 --> 00:26:47,012 ezer líra minden embernek... 377 00:26:47,231 --> 00:26:50,019 Ön nagyon kedves ember, tábornok úr. Hálás vagyok. 378 00:26:50,400 --> 00:26:55,190 De most változott az ár. Az árat súly szerint határozzuk meg. 379 00:26:55,531 --> 00:26:57,113 100 líra kilónként. 380 00:26:57,199 --> 00:26:58,405 Mi? 381 00:26:58,492 --> 00:26:59,823 Kilónként 100 líra. 382 00:27:00,285 --> 00:27:03,323 Tehát egy 80 kilós férfi 8 ezer lírába kerülne!? 383 00:27:03,497 --> 00:27:08,287 Ó, manapság ez ritka találj valakit, aki 80 kilós. 384 00:27:08,627 --> 00:27:11,369 Malaparte kapitány, mondja el neki, hogy őrült. 385 00:27:12,214 --> 00:27:15,002 - A tábornok komoly ember. - Ki vagy te? 386 00:27:15,384 --> 00:27:17,045 Most figyelj rám... Mr. Bárhogy is hívják... 387 00:27:17,636 --> 00:27:20,048 24 órája van, hogy elfogadja az ajánlatomat. 388 00:27:20,347 --> 00:27:22,588 Ezt követően a katonai rendőrséggel fogsz foglalkozni. 389 00:27:23,016 --> 00:27:26,099 És ezt biztosítom puszta kézzel 390 00:27:26,186 --> 00:27:28,097 mindegyiket kinyírják 270 foglyod közül. 391 00:27:28,480 --> 00:27:30,391 273! 392 00:27:30,732 --> 00:27:33,099 Rendben, majd meglátjuk. Menjünk. 393 00:27:36,363 --> 00:27:39,025 Komoly ember, ez a német foglyok őrzője. 394 00:27:39,366 --> 00:27:40,902 Így vagyok ll. 395 00:27:41,326 --> 00:27:42,782 Az Egyesült Államok kormánya nem bolondozni vele 396 00:27:43,078 --> 00:27:45,820 a Genfi Egyezmény szabályai hadifoglyokkal kapcsolatban! 397 00:27:46,123 --> 00:27:47,830 Erőszakkal fogom elvinni őket. 398 00:27:48,333 --> 00:27:50,791 Olaszországban mindenkit elrejthet Nápoly barlangjaiban... 399 00:27:51,003 --> 00:27:52,664 és soha nem találja meg őket. 400 00:27:54,298 --> 00:27:55,709 Ebben az esetben csak lelövöm. 401 00:27:56,049 --> 00:27:59,041 Ha megteszi, megteszi soha ne lássa azokat a foglyokat. 402 00:27:59,511 --> 00:28:01,969 Miért nem hagyod, hogy én intézzem ezt? 403 00:28:04,016 --> 00:28:06,508 És te, kapitány? Neked mi a szereped ebben az egészben? 404 00:28:06,768 --> 00:28:09,510 Én, uram? azért vagyok itt kommunikációs konferencia. 405 00:28:09,855 --> 00:28:12,096 Ó, a kommunikáció. Erre van szükségünk errefelé. 406 00:28:12,524 --> 00:28:15,061 Rendben, Malaparte, kaptál munkát magadnak. 407 00:28:15,068 --> 00:28:18,732 - A kapitánnyal mész. - De... 408 00:28:19,031 --> 00:28:20,362 Mit? 409 00:28:21,283 --> 00:28:23,024 Semmi, uram. 410 00:28:27,497 --> 00:28:28,282 Átkozott olaszok. 411 00:28:30,417 --> 00:28:31,498 Jimmy Wren vagyok. 412 00:28:31,960 --> 00:28:33,917 Itt találjuk meg Mr. Eduardót? 413 00:28:34,087 --> 00:28:36,670 Nem találja Eduardo urat. Megtalál téged. 414 00:28:37,591 --> 00:28:38,797 Min vitatkoznak? 415 00:28:39,259 --> 00:28:41,170 Nos, tudod, az emberi hús ára... 416 00:28:41,553 --> 00:28:44,045 ez alatt van a marha- vagy sertéshúsnál. 417 00:28:44,848 --> 00:28:47,931 Egy héttel ezelőtt 20-at kaphattál éves lány 10 dollárért. 418 00:28:48,227 --> 00:28:52,312 Most már nem érne többet mint négy... csont és minden. 419 00:28:52,689 --> 00:28:54,805 A szicíliai lányok ellepték a piacot. 420 00:28:54,983 --> 00:28:57,065 Idősebbek, így olcsóbbak. 421 00:28:57,319 --> 00:29:01,108 Tudod, van egy mondás Clevelandben: "Hátulról mindegyik egyforma." 422 00:29:01,448 --> 00:29:04,611 - Mind, kivéve a húgodat, mi Jimmy? - Nincs húgom. 423 00:29:04,618 --> 00:29:06,154 Bár ha megtenném, mi lenne ennek bármihez köze van? 424 00:29:06,161 --> 00:29:09,279 Kedves, kedves amerikai fiú. 425 00:29:11,208 --> 00:29:13,245 Kedves, gyere velem. tetszel nekem... 426 00:29:14,878 --> 00:29:18,542 gyere, gyere, Milyen szép bőr. 427 00:29:19,967 --> 00:29:21,549 Jöjjön velem. 428 00:29:22,636 --> 00:29:24,377 - Nem, köszönöm. - Gyere! 429 00:29:25,013 --> 00:29:29,507 Ha nem akarod, akkor ne! Menj egyél szart, te idióta! 430 00:29:30,102 --> 00:29:33,185 - Úgy tűnik, szerencséd van. - Igen, egy kis szerencse. 431 00:29:36,566 --> 00:29:39,684 - Most van mit néznünk. - Hé, ez öt dollár! 432 00:29:40,237 --> 00:29:42,524 Láttad, mit ők csinálták, amikor elmentek? 433 00:29:42,531 --> 00:29:44,693 Gyerünk, látni kell, hogy elhiggye. 434 00:29:46,702 --> 00:29:49,319 Látod? Mindenhol szőkék. 435 00:29:49,496 --> 00:29:50,782 Milyen szicíliaiak ezek? 436 00:29:50,956 --> 00:29:54,824 Jimmy, te ezekre gondolsz a katonák háborús hősnek érzik magukat 437 00:29:55,002 --> 00:29:57,209 amikor azok a nápolyi nők széttárják nekik a lábukat? 438 00:29:57,838 --> 00:29:59,203 Nos, valószínűleg ugyanazt érzem, amit én. 439 00:29:59,631 --> 00:30:02,669 - Melyik... - Nem tudom. 440 00:30:03,385 --> 00:30:05,376 Úgy érzem, mintha Európát látnám. 441 00:30:06,930 --> 00:30:09,171 - Menjünk. - Hová? 442 00:30:09,349 --> 00:30:10,805 Olaszországba. 443 00:30:20,068 --> 00:30:21,229 Jó napot kívánok. 444 00:30:21,361 --> 00:30:22,977 - Szóval mi történt? - Semmi. 445 00:30:23,322 --> 00:30:25,029 Hogy érted, semmi? Ő egy amerikai tiszt. 446 00:30:25,449 --> 00:30:28,362 Igen, érdekli az olasz művészet. 447 00:30:28,618 --> 00:30:31,406 - Mutasd meg neki, mit csinálsz. - Olasz művészet? 448 00:30:31,830 --> 00:30:34,618 Nem érdekli... 449 00:30:34,875 --> 00:30:36,912 Igen, igen. Érdekel? 450 00:30:37,169 --> 00:30:39,001 - Igen. - Szereted, amit csinálunk? 451 00:30:40,172 --> 00:30:42,254 Tedd fel a parókát. 452 00:30:42,716 --> 00:30:44,957 - Nem, menj. - Nem én. 453 00:30:45,177 --> 00:30:46,918 - Istenem! - Majd meglátod. 454 00:30:47,137 --> 00:30:49,754 Nem te! hova mész? Maradj itt! 455 00:30:50,182 --> 00:30:53,641 mire gondolsz? Maradj itt. 456 00:30:54,311 --> 00:30:56,518 Meg fogsz mutogatni annak az embernek. 457 00:30:56,688 --> 00:30:58,395 Folytasd. 458 00:30:58,982 --> 00:31:01,189 - Mi folyik itt? - Várj ott... 459 00:31:01,985 --> 00:31:04,272 Istenem, türelmesnek kell lenned. 460 00:31:05,113 --> 00:31:07,946 Biztos, hogy a fiú jött? megnézni az olasz művészetet? 461 00:31:08,325 --> 00:31:10,066 - Mondd meg neki, hogy szegény vagyok. 462 00:31:10,077 --> 00:31:11,567 - Jó ember. 463 00:31:11,870 --> 00:31:14,111 - Jó ember. - Egy művész, 464 00:31:14,331 --> 00:31:19,451 Szabó voltam, de manapság... 465 00:31:20,754 --> 00:31:23,291 kész. 466 00:31:32,391 --> 00:31:33,802 Mi ez? 467 00:31:34,476 --> 00:31:37,719 - Amit tettünk, az rossz. - Magyarázd meg neki. 468 00:31:39,398 --> 00:31:42,561 A fekete katonák szeretik a szőke nőket. 469 00:31:42,859 --> 00:31:44,475 Nápolyban nehéz szőke nőket találni... 470 00:31:44,694 --> 00:31:46,435 Ezt mi találtuk ki. 471 00:31:46,696 --> 00:31:48,437 A fekete katonák olyanok, mint a szőke lányok... 472 00:31:48,782 --> 00:31:51,023 Nápolyban nehéz szőke nőket találni. 473 00:31:51,410 --> 00:31:53,071 - Akarok egyet. - Ó, kérsz egyet? 474 00:31:53,328 --> 00:31:55,615 - Igen, mennyi? - Tíz dollár. 475 00:31:55,872 --> 00:31:59,331 - Fizetni fog ezért? - Nem, nem, hét...hét! 476 00:31:59,668 --> 00:32:02,376 Nem, tíz dollár! Nagyon türelmesnek kell lenned. 477 00:32:02,629 --> 00:32:05,417 Rengeteg munka, az biztos. Sok munka. 478 00:32:06,716 --> 00:32:09,299 Oké, oké, tíz dollár. 479 00:32:09,469 --> 00:32:11,335 Sok türelem. 480 00:32:13,557 --> 00:32:14,763 Ez őrület! 481 00:32:15,016 --> 00:32:16,472 Jimmy, ha az amerikaiak elvesztette a háborút... 482 00:32:16,726 --> 00:32:20,139 szerinted a nők Újban York ilyen kreatív lenne? 483 00:32:20,439 --> 00:32:23,852 Nem kell, hogy legyenek. New Yorkban mindenkinek van elég szőke. 484 00:32:33,577 --> 00:32:34,988 Emeleten. 485 00:32:52,554 --> 00:32:53,919 Gyere be. 486 00:32:55,223 --> 00:32:56,713 - Menjünk? - Hol? 487 00:32:57,225 --> 00:32:59,057 Mr. Eduardo megtalált minket. 488 00:33:50,320 --> 00:33:51,776 mi folyik itt? 489 00:33:56,326 --> 00:33:58,818 - Mit csinálnak? - Hagyd békén. 490 00:34:09,714 --> 00:34:11,125 Hogyan szerezték be azt a tankot? 491 00:34:11,383 --> 00:34:13,545 - Majd meglátod... - A miénk... 492 00:34:13,593 --> 00:34:15,334 - Később... - A hadsereg tulajdona... 493 00:34:19,599 --> 00:34:22,762 Talán Mr. Eduardo elmagyarázza. 494 00:34:40,537 --> 00:34:42,369 Jó napot kívánok. Várj egy kicsit. 495 00:35:07,814 --> 00:35:09,851 Nem értem miért kellene érdekelni. 496 00:35:10,233 --> 00:35:14,477 Atank, mi vagyok én? köze lesz ehhez? 497 00:35:14,821 --> 00:35:16,437 - Kérsz ​​egy cigit? - Nem, köszönöm. 498 00:35:16,448 --> 00:35:18,655 - Ez amerikai. Hiteles. - Nem dohányzom. 499 00:35:18,908 --> 00:35:20,865 - Nem? Akarsz egyet? - Igen, köszönöm. 500 00:35:21,119 --> 00:35:23,986 A háborúnak vége, tudod... 501 00:35:24,331 --> 00:35:27,619 - Fém, fém. Sok fém. - Tíz tonna régi vas. 502 00:35:27,751 --> 00:35:29,333 Igen, fém. 503 00:35:29,586 --> 00:35:32,453 - Egy ágyú, egy nagy ágyú! - Igen, tudom 504 00:35:32,756 --> 00:35:35,043 de az ágyú csak régi fém.. Mit csináljak egy ágyúval? 505 00:35:35,258 --> 00:35:36,669 A háborúnak vége. 506 00:35:36,843 --> 00:35:39,426 - Egy rádióadó... - Egy rádió. 507 00:35:39,721 --> 00:35:42,884 A tábornok beleegyezett ebbe? Ő tudja? 508 00:35:43,224 --> 00:35:48,014 Ő tudja? Ne viccelj körül, ne viccelj. 509 00:35:51,650 --> 00:35:53,561 Fogadok, hogy ez az egész cirkusz... 510 00:35:53,652 --> 00:35:55,063 hogy meggyőzzön bennünket a feltételeinek elfogadásáról. 511 00:35:55,445 --> 00:35:57,231 Miért? Nem vagy meggyőződve? 512 00:36:07,248 --> 00:36:10,536 Hallottad, mi az a kakasszív? új Sherman tankért ajánlották fel? 513 00:36:10,794 --> 00:36:13,252 - Hallottam, hallottam... - Helyesen cselekedtünk! 514 00:36:13,546 --> 00:36:16,459 És hidd el, ő nem az csak wop Nápolyban. 515 00:36:16,675 --> 00:36:19,212 Találunk valaki mást és kap érte tízezret... 516 00:36:47,997 --> 00:36:48,987 Az istenit! 517 00:36:50,875 --> 00:36:52,411 Kurvára anyák! 518 00:36:54,421 --> 00:36:55,661 Jó napot kívánok. 519 00:36:55,922 --> 00:36:57,833 - Szóval akkor... - Nagyon jól. 520 00:36:58,258 --> 00:37:01,671 - Elfogadjuk a feltételeit. - Nagyon jó, fiam. 521 00:37:01,886 --> 00:37:03,092 Jól tetted, örülök. 522 00:37:03,388 --> 00:37:05,755 Holnapig szükségünk van rá a tábornok felhatalmazása. 523 00:37:06,057 --> 00:37:08,549 Persze, és mondd meg a tábornoknak, hogy siessen... 524 00:37:08,768 --> 00:37:10,884 mert minden nap emelkedik az ára. 525 00:37:11,146 --> 00:37:13,308 Jobban mondva, óránként. 526 00:37:14,149 --> 00:37:15,765 Emelni akarja az árat... 527 00:37:16,943 --> 00:37:18,900 De ez nem fair! 528 00:37:19,195 --> 00:37:21,562 Nem emelheti az árat, megegyeztünk! 529 00:37:21,823 --> 00:37:23,063 mit mond? 530 00:37:23,241 --> 00:37:24,823 - Hogy minden rendben van. - Remek. 531 00:37:24,951 --> 00:37:27,864 elégedett vagyok. Jól sikerült fiúk. 532 00:37:29,122 --> 00:37:31,989 - Karizmatikus, nem? - Oké, Jimmy. 533 00:37:32,792 --> 00:37:34,578 - Rendben, kész. - Igen. 534 00:37:46,181 --> 00:37:47,888 Tudod, úgy néz ki, mint egy lány 535 00:37:48,266 --> 00:37:51,133 - amit Atlantában tudtam. - Hadd lássam, hadd lássam. 536 00:37:51,436 --> 00:37:55,100 Tudod, ennek van neve... punci paróka. 537 00:37:55,565 --> 00:37:59,183 merkinnek hívják. M-E-R-K-|-N. 538 00:38:00,069 --> 00:38:02,151 - A szar az! - Nem hiszel nekem? 539 00:38:02,405 --> 00:38:04,487 - Nem, nem. - Nem hisz nekem! 540 00:38:04,741 --> 00:38:06,402 Ha valaki tudja, az Goldberg. 541 00:38:06,701 --> 00:38:08,408 - Ő egy szakértő. - Nyugi, tengerész. 542 00:38:08,620 --> 00:38:10,952 Gyerünk, lazíts. 543 00:38:11,206 --> 00:38:13,789 Katona! Katona, nyugodj meg vagy a toll felé tartasz. 544 00:38:14,250 --> 00:38:16,287 - Vedd le róla a kibaszott kezeit! - A pokolba fogom! 545 00:38:17,086 --> 00:38:18,622 Nos, itt vannak újra. 546 00:38:21,883 --> 00:38:23,669 Mi a fenét rendeltünk? 547 00:38:24,093 --> 00:38:26,050 Ökörfarkú pörkölt. 548 00:38:26,429 --> 00:38:27,840 Déli különlegesség. 549 00:38:28,306 --> 00:38:30,968 Nekem úgy tűnik, nekem adták a szerepet a farok hozzá volt erősítve. 550 00:38:31,476 --> 00:38:34,013 Bevallom, nem kolibri szívek szarvasgombával. 551 00:38:34,312 --> 00:38:36,644 Úgy értem, nézd, mik vagyunk beletenni a gyomrunkba? 552 00:38:37,357 --> 00:38:39,143 A rész az ökör a fenekének tisztítására használt 553 00:38:39,609 --> 00:38:42,271 áthúzott zsíron, hogy olyan egy forgattyúházból jött ki, 554 00:38:43,196 --> 00:38:45,733 a pincér rossz leheletével fűszerezve. 555 00:38:45,990 --> 00:38:48,948 Ezredes, nem hiszem, hogy mindannyian egyetértünk. 556 00:38:49,410 --> 00:38:51,367 Háborús idő van, és Nápolyban... 557 00:38:51,830 --> 00:38:53,696 a jó összetevők nem mindig könnyű beszerezni. 558 00:38:53,790 --> 00:38:55,406 Látod? mit mondtam? 559 00:38:55,416 --> 00:38:59,080 Nem eszem többet ebből a dago ételből. Ne sértődj meg, kapitány. 560 00:38:59,420 --> 00:39:02,378 Nem, nem hibáztatlak. Borzasztóan jól éreztem magam, hogy megettem az enyémet. 561 00:39:03,258 --> 00:39:07,377 Imádom az ökörfarkkóró finom ízeit szerecsendióval készült, 562 00:39:07,720 --> 00:39:10,178 zeller, fehérbor... 563 00:39:11,099 --> 00:39:13,682 de az első falat ebből... 564 00:39:15,103 --> 00:39:18,937 kellemetlenül édes volt, rossz ízű bőr borítja... 565 00:39:19,774 --> 00:39:23,358 Jól megnéztem a tányért és amit láttam, az nem ökörfark volt, 566 00:39:24,445 --> 00:39:26,231 de a jó modor első szabálya... 567 00:39:26,364 --> 00:39:27,980 az, hogy soha megzavarja mások örömét... 568 00:39:28,157 --> 00:39:31,400 Szóval megettem, és arra gondoltam: "Istenem... 569 00:39:31,744 --> 00:39:35,533 nézd mit okoztak ezek a hiányok... Először is egy ujj... 570 00:39:35,915 --> 00:39:40,330 aztán egy hüvelykujj, aztán igen egy egész emberi kéz! 571 00:39:41,629 --> 00:39:42,835 Nézd! 572 00:39:47,093 --> 00:39:50,677 Jó modorom ellenére, Nem tudtam megenni a körmöket. 573 00:39:58,646 --> 00:40:02,264 - Menjünk, igyunk egy kávét. - Ez nagyon jó, hogy csináltad? 574 00:40:02,567 --> 00:40:05,309 Nem volt könnyű, biztosíthatom... 575 00:40:09,157 --> 00:40:10,147 Három kávé. 576 00:40:11,701 --> 00:40:15,660 Malaparte, te egy zseni vagy! Ahogy elrendezted azokat a csontokat... 577 00:40:15,914 --> 00:40:19,248 Még csak soha nem is láttalak mozogni. Hogy a fenébe csináltad a körmöket? 578 00:40:19,626 --> 00:40:21,788 Jimmy, szerinted hazudtam? 579 00:40:23,546 --> 00:40:25,878 - Istenem! - Mit? Ó, a francba! 580 00:40:27,675 --> 00:40:29,211 Hé, paisan, van személyi igazolványod? 581 00:40:29,552 --> 00:40:32,169 Hé, könnyű katona. Ez az ember egy az olasz hadsereg tisztje. 582 00:40:36,017 --> 00:40:39,430 Mi a baj, kapitány? Az olasz hadseregnek kifogyott az egyenruhája? 583 00:40:39,812 --> 00:40:41,553 Bocsásson meg, uram. Mi csak a dolgunkat tesszük. 584 00:40:41,689 --> 00:40:44,181 Üzenetet küldtek nekünk rádión keresztül, hogy elvigye. 585 00:40:48,196 --> 00:40:49,732 Hibát követsz el! 586 00:40:49,906 --> 00:40:52,113 - Jimmy! - Figyelj Anna. 587 00:40:52,408 --> 00:40:53,819 Gyere ide. 588 00:40:55,036 --> 00:40:56,526 Vegyél nekem egy italt? 589 00:40:57,205 --> 00:41:02,951 Ó... persze... Két whisky. 590 00:41:03,211 --> 00:41:06,203 Ismerem ezeket a jenki kékvérűeket mint a tenyerem. 591 00:41:07,090 --> 00:41:09,252 Deborah Wyatt pedig nem mint a hozzám hasonló férfiak... 592 00:41:10,385 --> 00:41:12,626 férfiak, akik feljebb dolgoztak alulról... 593 00:41:12,971 --> 00:41:14,712 és még kevésbé szereti az olaszokat. 594 00:41:15,974 --> 00:41:17,715 Természetesen mindent megteszek. 595 00:41:17,934 --> 00:41:19,470 De ha ilyen alázatosan gondol az olaszokra... 596 00:41:20,061 --> 00:41:21,176 Ó, de te más vagy. 597 00:41:21,729 --> 00:41:24,016 Ismered a pápát és az a rohadt bolond Picasso... 598 00:41:25,233 --> 00:41:26,769 - És...Jég? - Nem. 599 00:41:27,276 --> 00:41:29,643 És beszélhetsz a párizsi Maximról... 600 00:41:29,946 --> 00:41:32,233 és ki festette a mennyezetet a Sixtus-kápolna. 601 00:41:32,657 --> 00:41:36,400 Azok a bostoniak átjöttek a... A Mayflower típusok izgalmat kapnak ettől. 602 00:41:37,286 --> 00:41:39,744 Csak kétszer találkoztam Őszentségével, tábornok. 603 00:41:40,081 --> 00:41:41,663 Tudom, tudom, tudom... 604 00:41:42,000 --> 00:41:43,707 De arra gondoltam... 605 00:41:44,627 --> 00:41:46,834 Szeretnék dobni a finom vacsora neki, 606 00:41:47,130 --> 00:41:49,497 reneszánsz stílus, tudod, benne... 607 00:41:50,508 --> 00:41:54,422 valamiféle régiben palota, szolgákkal 608 00:41:55,263 --> 00:41:58,756 púderes parókában és fehér kesztyűben. mit gondolsz? 609 00:41:59,100 --> 00:42:01,592 Nem rossz. A Palazzo Toledo megszervezhető. 610 00:42:02,020 --> 00:42:05,979 - Remek, és akkor... - És akkor ez rajtam múlik. 611 00:42:06,399 --> 00:42:08,106 Pontosan! Tartsd ki a hajamból, 612 00:42:08,609 --> 00:42:10,270 tartsd távol tőlem, 613 00:42:10,653 --> 00:42:12,860 - tartsd távol őt... - Igen, értem. 614 00:42:14,574 --> 00:42:15,609 Hoppá. 615 00:42:15,742 --> 00:42:17,483 Egy kicsit szórakozni azzal a kutyával. 616 00:42:18,953 --> 00:42:22,947 Hihetetlen. Nagyon jó Febo! 617 00:42:24,375 --> 00:42:25,661 Hozd! 618 00:42:49,525 --> 00:42:51,766 Pompás. Nagyon jó. 619 00:42:52,153 --> 00:42:53,894 - Nagyon jó, Maria. - Köszönöm uram. Jó étvágyat. 620 00:42:54,030 --> 00:42:55,111 - Köszönöm. - Köszönöm. 621 00:42:55,615 --> 00:42:57,697 Csodálatos, nem? 622 00:42:57,825 --> 00:43:00,783 Vigyázat, ez egy erős afrodiziákum. 623 00:43:00,953 --> 00:43:02,944 Megijesztesz. 624 00:43:07,794 --> 00:43:09,410 Így...? 625 00:43:14,050 --> 00:43:16,212 Kedvesem, nem érzek semmit. 626 00:43:16,385 --> 00:43:18,968 Várjon. Ez a veszély. 627 00:43:19,222 --> 00:43:21,884 A hatás beindul amikor a legkevésbé számítasz rá. 628 00:43:24,352 --> 00:43:26,764 Tudod, felfedezem Amerikát. 629 00:43:27,105 --> 00:43:30,894 Milyen meglepő az emberek. Tiszták és kristályosak. 630 00:43:31,275 --> 00:43:33,892 Azt hiszik, hogy Krisztus az mindig a győztes oldalán áll. 631 00:43:38,491 --> 00:43:40,823 - Mondhatok valamit? - Igen. 632 00:43:41,786 --> 00:43:43,697 Kezdem érezni a hatását. 633 00:43:45,164 --> 00:43:46,495 viccelsz? 634 00:43:55,675 --> 00:43:58,793 - Erős? - Igen, nem bírom tovább. 635 00:44:13,025 --> 00:44:15,392 Olyan rég volt, Curzio! 636 00:44:37,466 --> 00:44:40,254 Te vagy az egyetlen ember aki Curziónak hív. 637 00:44:45,433 --> 00:44:46,673 Figyeld, errefelé jön. 638 00:44:50,813 --> 00:44:52,178 Megőrült? istenem! 639 00:44:52,607 --> 00:44:54,723 - Úristen, az a nő őrült! - Ő nem más, mint a baj! 640 00:44:55,234 --> 00:44:57,396 Ne mondd, hogy ő repült a géppel egészen Washingtontól. 641 00:44:57,612 --> 00:44:59,728 Szicília, de én nem kétséges, hogy sikerülne neki. 642 00:45:00,114 --> 00:45:02,230 Voltak szárnyai mielőtt kicsíráztatta volna a ciciket. 643 00:45:42,156 --> 00:45:44,864 - Hölgyem... - Köszönöm. 644 00:45:45,243 --> 00:45:47,450 Howes tábornok vagyok, Cork tábornok helyettese. 645 00:45:52,875 --> 00:45:54,616 Beckwith őrnagy, Cork tábornok asszisztense. 646 00:45:55,086 --> 00:45:56,622 A tábornok nagyon szeretné legyen itt személyesen, asszonyom, 647 00:45:56,754 --> 00:45:57,789 de a kötelesség hív. 648 00:45:58,130 --> 00:46:00,918 Legalább valaki megvívja ezt a háborút. 649 00:46:07,431 --> 00:46:10,389 Ő itt Malaparte kapitány, kapcsolatunk az olaszokkal. 650 00:46:11,394 --> 00:46:12,759 Nehéz megmondani... 651 00:46:13,312 --> 00:46:17,476 Remélem hasznos leszek a küldetésed, Coronel Wyatt. 652 00:46:17,900 --> 00:46:20,358 Cork tábornok tájékoztatott. 653 00:46:20,486 --> 00:46:22,727 Cork tábornok irányította Malaparte kapitány 654 00:46:22,905 --> 00:46:25,021 hogy segítsek önnek, Mrs. Wyatt. 655 00:46:25,408 --> 00:46:28,196 Nyilvánvalóan muszáj lesz egyeztetni a helyi lakossággal 656 00:46:28,619 --> 00:46:30,155 és Malaparte a te embered. 657 00:46:30,746 --> 00:46:33,113 Van egy mesés villája Capriban. 658 00:46:36,877 --> 00:46:39,619 Szóval mit csináltál békeidőben? 659 00:46:40,006 --> 00:46:41,542 Túl fiatal voltam ahhoz, hogy emlékezzek. 660 00:46:41,841 --> 00:46:44,708 Előtte Spanyolország volt. Előtte Abesszínia. 661 00:46:45,428 --> 00:46:50,047 Amerikába kellett volna jönnöd. A mi olaszaink sokkal jobban járnak. 662 00:46:50,558 --> 00:46:53,676 Igazad van, de voltak már túl sok orgonacsiszoló. 663 00:46:53,936 --> 00:46:55,426 Gúnyolódik velem, kapitány? 664 00:46:55,730 --> 00:46:59,189 Nem, ellenkezőleg, én csodáld az önbizalmad. 665 00:46:59,775 --> 00:47:02,642 Te vagy minden, ami nem mi. 666 00:47:02,862 --> 00:47:04,102 Ön szerint? 667 00:47:28,679 --> 00:47:31,421 Távozz tőlem. Azt mondtam, hagyj békén. 668 00:47:31,640 --> 00:47:33,381 - Ne nyúlj hozzám. - Lépj tovább! Kiköltözik! 669 00:47:33,642 --> 00:47:36,805 - Gyerünk, gyerünk, gyerünk! - Gyerünk, gyerünk! 670 00:47:38,814 --> 00:47:42,023 Szeretnék segíteni a marokkóiban csapatok, tábornok, de attól tartok, nem tehetem. 671 00:47:42,318 --> 00:47:44,559 De kedves tábornok, ez van soha nem látott szégyen! 672 00:47:44,862 --> 00:47:47,354 Hihetetlen, botrány! 673 00:47:47,823 --> 00:47:51,532 Az embereim, hogy is mondjam, hiperszexuális. 674 00:47:51,994 --> 00:47:54,782 Igen, így születtek. Bármibe beleragasztják... 675 00:47:55,289 --> 00:47:57,781 egy napraforgóban, egészen pontosan. 676 00:47:58,334 --> 00:48:00,917 Egy napraforgó elég nekik. 677 00:48:01,712 --> 00:48:05,421 A lényeg az, tábornok úr megfosztva csapataimat a penicillintől 678 00:48:05,549 --> 00:48:07,210 VAN bűncselekmény! 679 00:48:08,511 --> 00:48:13,005 A szifilisz tönkreteszi... harci erő. 680 00:48:13,474 --> 00:48:16,637 Igen, egyik pénisz a másik után. 681 00:48:16,977 --> 00:48:19,218 Tábornok, Guillaume, minden hónapban 682 00:48:19,522 --> 00:48:22,014 Korlátozott mennyiségben kapok belőle penicillin Amerikából. 683 00:48:22,525 --> 00:48:25,017 És mit gondolsz prioritásom legyen? 684 00:48:25,569 --> 00:48:28,027 Egy szodomita megmentésére aki szereti a napraforgót... 685 00:48:28,489 --> 00:48:30,981 vagy egy sebesült amerikai? 686 00:48:32,368 --> 00:48:33,574 - Most kérlek, bocsáss meg. - Cork tábornok... 687 00:48:33,744 --> 00:48:36,736 Eliot ezredes vagyok, uram. Azt mondja, sürgős. 688 00:48:40,334 --> 00:48:42,416 Legyen gyorsan, ezredes. Háborúban állunk. 689 00:48:45,548 --> 00:48:46,913 Mi? 690 00:48:47,341 --> 00:48:51,505 Nem, nem, ennek semmi értelme. Kezdjük elölről. 691 00:48:57,059 --> 00:49:00,142 Rendben, először egy krémes levest kérünk. 692 00:49:00,646 --> 00:49:04,685 De a levesünk krémes, akár a sár. 693 00:49:06,444 --> 00:49:09,277 Paradicsomleves? Igen, szerintem ez rendben van. 694 00:49:09,613 --> 00:49:12,150 És ne felejtsd el a fehérítőt. 695 00:49:12,616 --> 00:49:15,233 Nem tudom, úgy néz ki vigyáznia kell a gyomrára. 696 00:49:16,287 --> 00:49:18,119 Még valami? 697 00:49:19,582 --> 00:49:22,415 De miért nincsenek ilyenek friss hal Nápolyban? 698 00:49:23,836 --> 00:49:26,999 Ezredes, nem kell emlékeztessen, hogy megtiltottam a horgászatot. 699 00:49:27,465 --> 00:49:29,126 A Nápolyi-öböl az innen bányásztak Szicíliába. 700 00:49:29,133 --> 00:49:33,001 De amikor Mark Cork reneszánszot ad vacsora a második étel lesz... 701 00:49:36,390 --> 00:49:39,223 főtt hal majonézzel, hallasz engem? 702 00:49:40,227 --> 00:49:41,968 Honnan a fenéből kellene tudnom? 703 00:49:42,938 --> 00:49:44,349 Próbáld ki az akváriumot. 704 00:49:46,358 --> 00:49:47,393 Katona. 705 00:49:50,196 --> 00:49:54,861 Főtt hal majonézzel. Jézus Krisztus! 706 00:49:56,994 --> 00:49:58,735 Szerinted tetszeni fog neki? 707 00:49:59,747 --> 00:50:02,364 - Megver engem. - Remélem, Malaparte-nak igaza van. 708 00:50:08,088 --> 00:50:10,420 - Mennyibe kerül? - Tíz líra. 709 00:50:10,633 --> 00:50:11,839 Köszönöm. 710 00:50:12,635 --> 00:50:14,046 Igen, értve. 711 00:50:15,513 --> 00:50:16,969 Rendben. 712 00:50:19,266 --> 00:50:20,131 Köszönöm. 713 00:50:20,226 --> 00:50:21,136 Istenem, egy igazi reneszánsz lakoma 714 00:50:21,393 --> 00:50:22,758 világháború közepén. 715 00:50:23,270 --> 00:50:25,181 Szerény közreműködésemnek köszönhetően el kell tudnunk kerülni 716 00:50:25,397 --> 00:50:28,606 az elkerülhetetlen ananászkonzerv abban az undorító szirupban. 717 00:50:34,532 --> 00:50:37,240 Ó, szar! Mi a fenét csinál, őrmester? 718 00:50:38,077 --> 00:50:39,363 Sajnálom a kapitányt, de Prewitt tizedes odaát 719 00:50:39,620 --> 00:50:41,486 hirtelen esett kapott Mussolini bosszújából. 720 00:50:42,748 --> 00:50:44,113 És úgy értem hirtelen! 721 00:50:44,250 --> 00:50:46,491 Minden rendben. Folytassa, őrmester. De a fenébe, húzz félre! 722 00:51:02,059 --> 00:51:03,424 A fenébe is! 723 00:51:09,108 --> 00:51:11,190 Stop! Ki van bányászva! Meg fogják ölni magukat! 724 00:51:14,238 --> 00:51:15,694 Ó, Jézusom, Prewitt! 725 00:51:28,586 --> 00:51:29,917 Hadd nézzek rá. 726 00:51:30,170 --> 00:51:31,581 - Ön orvos? - Nem, nem vagyok orvos. 727 00:51:31,755 --> 00:51:33,496 Akkor tartsd távol a kezed tőle! 728 00:51:47,563 --> 00:51:49,395 Adj valami takargatnivalót. 729 00:52:09,126 --> 00:52:10,616 Mi ez az időpocsékolás, kapitány? 730 00:52:10,878 --> 00:52:13,540 - Kórházba kell vinnünk azt a fiút! - Sok ilyen esetet láttam. 731 00:52:13,756 --> 00:52:17,499 Ha megmozgatjuk, kínok között fog meghalni halálát, mielőtt a kórházba érnénk. 732 00:52:17,760 --> 00:52:20,798 Ha itt kényelmessé tesszük, a fájdalom csillapodik. 733 00:52:21,013 --> 00:52:22,674 - Álmában fog meghalni. - Mint egy kutya! 734 00:52:23,015 --> 00:52:25,006 - Fogd be, őrmester! - Menj, keress egy orvost, Jimmy. 735 00:52:25,225 --> 00:52:27,341 Vigyél morfiumot. Vállalom a teljes felelősséget. 736 00:52:27,645 --> 00:52:29,056 Neki? Ő olasz! 737 00:52:29,271 --> 00:52:31,729 Ez egy amerikai katona ott fekszem, kapitány! 738 00:52:32,024 --> 00:52:33,264 Most figyeljen rám, őrmester! 739 00:52:33,651 --> 00:52:35,938 Ez az ember egy kapitány, aki többel is rendelkezik tapasztalat, mint bármelyikünk. 740 00:52:36,153 --> 00:52:37,484 Azt fogjuk tenni, amit mond. 741 00:52:37,821 --> 00:52:39,562 Az ő parancsnokságába helyezlek. 742 00:52:39,782 --> 00:52:41,113 És én vállalom a teljes felelősséget! 743 00:52:41,325 --> 00:52:43,236 El kell terelnünk a figyelmét. 744 00:52:43,452 --> 00:52:44,908 Bármit, amitől távol tarthatja ráébredve, hogy haldoklik. 745 00:52:45,287 --> 00:52:46,823 Ez az egyetlen dolog, amit tehetünk. 746 00:52:47,164 --> 00:52:50,498 Figyelj zsírgolyó, ha ebben tévedsz 747 00:52:50,793 --> 00:52:52,454 ha az az orvos nem menti ki 748 00:52:52,795 --> 00:52:54,661 Kitépem a sárga májadat belülről, akárcsak az a fiú ott. 749 00:52:55,089 --> 00:52:56,875 Megvan? 750 00:53:02,971 --> 00:53:06,509 Gyerünk, Prewitt, te szerencsés barom. Haza mész. 751 00:53:07,685 --> 00:53:09,346 Csak nedvesítse meg az ajkát. 752 00:53:11,146 --> 00:53:13,808 Tudod, mindig is gondoltam rád egy aranytégla, Prewitt 753 00:53:14,191 --> 00:53:15,647 de ez viszi a tortát. 754 00:53:16,026 --> 00:53:17,767 Az a mentőautó lesz itt pár perc múlva. 755 00:53:18,821 --> 00:53:20,311 Néhány nap csinos nővérek lehajolva 756 00:53:20,656 --> 00:53:21,942 a melleikkel mindenhol rajtad 757 00:53:22,408 --> 00:53:24,149 és akkor már repülőn ülsz vissza a jó öreg USA-ba. 758 00:53:24,576 --> 00:53:26,283 Nem igaz, Kaminsky? 759 00:53:27,079 --> 00:53:28,615 Beszéljen tovább, őrmester. 760 00:53:29,206 --> 00:53:30,788 Nézd meg ezt a zsírgolyót itt. 761 00:53:31,041 --> 00:53:33,078 Megragadt ebben a kibaszott guineai országban. 762 00:53:35,587 --> 00:53:37,794 - Eh, goombah! - Rágógumi! 763 00:53:38,132 --> 00:53:40,373 - Guido! - Yankee dollár! 764 00:53:41,427 --> 00:53:43,418 Hé, köcsög! 765 00:53:43,887 --> 00:53:47,505 Hé, hajrá Prewitt. Gyerünk, hagyd ki. 766 00:53:48,100 --> 00:53:51,638 Hé, szeretnéd látni a zsírgolyót Mussolini benyomást kelt? 767 00:53:52,438 --> 00:53:54,850 Gyerünk, mutasd meg neki hogyan tudod megcsinálni Mussolinit. 768 00:54:00,154 --> 00:54:01,895 Olasz férfiak! 769 00:54:04,825 --> 00:54:06,407 Olasz nők! 770 00:54:07,453 --> 00:54:10,036 húsz évszázadon át... 771 00:54:12,916 --> 00:54:14,702 Nem tudom...nem tudom tovább. 772 00:54:18,589 --> 00:54:20,250 Szálljon ki belőle Prewitt. 773 00:54:21,508 --> 00:54:24,125 mit keresel itt? Nem tudod, hogy tilos? 774 00:54:24,386 --> 00:54:25,626 Ez egy aknamező. Menj innen! 775 00:54:26,680 --> 00:54:27,795 Megy! 776 00:54:37,858 --> 00:54:39,474 Vidd el innen azt a kis ribancot. 777 00:54:40,944 --> 00:54:42,480 Menj... menj! 778 00:54:44,364 --> 00:54:47,106 Elmondanád annak a szajhának a vajúdásban? hogy a francba menjen innen! 779 00:54:47,451 --> 00:54:48,191 - Verd meg, köcsög! 780 00:54:49,536 --> 00:54:51,072 - Elég! 781 00:54:51,455 --> 00:54:54,493 Harcolni jöttél ide? Németek vagy sértegetni az olaszokat? 782 00:54:55,667 --> 00:54:57,499 Megölsz minket. 783 00:55:22,653 --> 00:55:25,236 Lépj vissza! Lépj vissza! 784 00:55:25,531 --> 00:55:28,740 - Folytasd. Mozog! - Te szerencsés barom. Megjött az orvos! 785 00:56:09,867 --> 00:56:13,201 Egy béllövés. Esélye sem volt. 786 00:56:21,128 --> 00:56:24,086 Köszönöm. Köszönöm. 787 00:56:26,925 --> 00:56:29,667 - Pasqualino! Pasqualino! - Nem! 788 00:56:32,764 --> 00:56:33,970 Nem! 789 00:57:05,380 --> 00:57:07,667 - Mi a neve? - Maria Concetta. 790 00:57:16,141 --> 00:57:18,883 Mielőtt folytatnánk ezt az egyszerű ételt 791 00:57:19,144 --> 00:57:22,102 Azt szeretném mondani, Mrs. Wyatt, mindannyiunk nevében 792 00:57:22,439 --> 00:57:24,350 hogy hálával tartozunk neked. 793 00:57:24,566 --> 00:57:26,807 Jelenléted ma este ennél az asztalnál 794 00:57:27,110 --> 00:57:30,398 emlékeztetőül szolgál, hogy muszáj minél előbb megnyerni ezt a háborút 795 00:57:30,656 --> 00:57:34,365 hogy mindannyian visszatérhessünk a nőket, akiket magunk mögött hagytunk. 796 00:57:34,660 --> 00:57:37,778 Mrs. Wyatt, ez egy öröm hogy velünk legyél. 797 00:57:38,080 --> 00:57:39,536 Köszönöm. 798 00:57:41,041 --> 00:57:44,375 Köszönöm, köszönöm, köszönöm. 799 00:57:53,387 --> 00:57:56,550 Ez a hely csodálatos. Kihez tartozik? 800 00:57:56,932 --> 00:57:58,889 A toledói hercegnő. 801 00:57:59,643 --> 00:58:04,012 Malaparte kapitány mindent tud a hercegnők Európában. 802 00:58:04,439 --> 00:58:06,976 - Nem igaz, kapitány? - Hála istennek nem mindegyik. 803 00:58:07,442 --> 00:58:08,932 De kapitány, biztosan tudnod kell 804 00:58:09,194 --> 00:58:10,935 Carmela Esposito hercegnő. 805 00:58:11,321 --> 00:58:13,653 Ő volt a legkedvesebbem osztálytárs a Radcliffe-nél. 806 00:58:13,991 --> 00:58:17,734 - Esposito? - Carmela Esposito hercegnő. 807 00:58:18,996 --> 00:58:22,079 Carmela Esposito hercegnő, Mrs. Wyatt egy szélhámos. 808 00:58:22,457 --> 00:58:25,950 - Elnézését kérem? - Nincs Esposito hercegnő. 809 00:58:26,211 --> 00:58:28,077 Az "Esposito" a gyerekeknek adott név 810 00:58:28,422 --> 00:58:30,663 a találtotthonok küszöbén hagyták. 811 00:58:31,800 --> 00:58:36,260 Sajnos több Esposito van Nápolyban manapság, mint valaha. 812 00:58:37,014 --> 00:58:38,755 Nos, csak azt tudom, hogy a barátom 813 00:58:39,057 --> 00:58:42,391 Carmela Esposito hercegnő egy római palotában él. 814 00:58:42,644 --> 00:58:44,726 A külügyminisztérium elmondja 815 00:58:44,980 --> 00:58:48,223 mindig is antifasiszta volt, és szándékomban áll meglátogatni, ha odaérek. 816 00:58:49,192 --> 00:58:52,685 Ha mindig is antifasiszta volt, Azt mondanám, hogy ez újabb bizonyíték 817 00:58:52,863 --> 00:58:54,695 hogy nem hercegnő. 818 00:58:56,158 --> 00:58:58,149 Nos, ha mit ez igaz, kapitány 819 00:58:58,535 --> 00:59:00,993 aztán én és még sokan mások emberek Cambridge-ben 820 00:59:01,246 --> 00:59:03,203 nagyon becsaptak 821 00:59:03,582 --> 00:59:05,789 ami nem tükrözi jól az olasz népen. 822 00:59:06,918 --> 00:59:09,785 Philadelphiában, olasz közösségünkben a legjobbak közé tartozik. 823 00:59:10,047 --> 00:59:11,708 Rendben, káplán, jól van... 824 00:59:12,299 --> 00:59:15,712 Hölgyeim és uraim! Szeretném felhívni a figyelmét 825 00:59:16,261 --> 00:59:17,968 étlapunk következő tétele. 826 00:59:18,305 --> 00:59:20,296 Főtt hal majonézzel. 827 00:59:20,640 --> 00:59:24,304 Elliot ezredes volt a felelős e csemege megszerzéséért 828 00:59:24,853 --> 00:59:29,188 és a jó ezredes azt mondja nekem, hogy ez foghíjas finomságot hívnak 829 00:59:31,818 --> 00:59:34,105 ...Si...rena. 830 00:59:34,321 --> 00:59:37,154 - Tudja, kapitány? - Ó, igen. nagyon jól tudom. 831 00:59:37,574 --> 00:59:41,989 Sirena. A nápolyi sellő. Rendkívül ritka. 832 00:59:42,204 --> 00:59:43,569 De többször láttam. 833 00:59:43,747 --> 00:59:45,329 - Hol? - Az akváriumban. 834 00:59:45,624 --> 00:59:46,785 Nem gondolhatsz a szirénára, 835 00:59:47,209 --> 00:59:48,449 Homérosz Odüsszeiájának csábítója? 836 00:59:48,877 --> 00:59:51,665 Elesett, alacsony, szegény dolgok. Ez csak egy közönséges hal korunkban. 837 00:59:52,089 --> 00:59:54,251 Nincsenek sellők. 838 01:00:02,516 --> 01:00:04,553 Istenem, ez egy baba! Főtt baba! 839 01:00:05,477 --> 01:00:07,263 El kell temetnünk! 840 01:00:07,521 --> 01:00:09,512 Takard le! Takard le! 841 01:00:10,440 --> 01:00:12,727 Biztosíthatlak, ez egy ehető hal, tábornok. 842 01:00:12,943 --> 01:00:14,934 Ez egy hal, tábornok. 843 01:00:15,237 --> 01:00:17,569 - Ez egy hal! - hidd el. Eh... ez egy hal! 844 01:00:17,781 --> 01:00:20,899 Nem érdekel, mit mondanak, atyám. istenem! 845 01:00:21,034 --> 01:00:24,277 - Nos, Philadelphiában... - Uraim, üljenek le, kérem. 846 01:00:24,746 --> 01:00:26,202 Kérem, Mrs. Wyatt... 847 01:00:29,292 --> 01:00:31,124 Most a Jóisten tudja amit Mark Cork gondol 848 01:00:31,336 --> 01:00:33,623 főtt hal és majonéz. 849 01:00:33,797 --> 01:00:35,754 De hát én sem szeretem a háborút. 850 01:00:36,007 --> 01:00:39,796 Azonban valakinek át kell vennie a parancsot. 851 01:00:41,304 --> 01:00:42,510 Tálald! 852 01:00:45,767 --> 01:00:47,849 Végig tudtam, hogy ez egy hal! 853 01:01:48,330 --> 01:01:49,570 Köszönöm. 854 01:02:06,514 --> 01:02:09,506 - Itt. - Ne lássa senki, rendben? 855 01:02:09,643 --> 01:02:11,634 - Tessék, vedd el. - Csak ma kaptuk meg. 856 01:02:15,523 --> 01:02:17,309 Ez abszurd! 857 01:02:25,450 --> 01:02:28,488 Engedj el! Engedj el! 858 01:02:28,828 --> 01:02:32,196 Engedj el! Fattyú! 859 01:02:38,588 --> 01:02:40,044 Jean Louis! 860 01:02:41,591 --> 01:02:43,502 Anyám mesélte Megtalálnálak Capriban. 861 01:02:43,885 --> 01:02:46,092 Szóval mit csinálsz benne a világ e sarkában? 862 01:02:46,554 --> 01:02:48,261 Kötelességem eljönni itt a forradalom miatt. 863 01:02:48,473 --> 01:02:50,339 Ó, igen, megfeledkeztem Marx grófról. 864 01:02:50,725 --> 01:02:52,386 És elfelejtettem, hogyan mély a cinizmusod. 865 01:02:52,560 --> 01:02:54,267 A tiéd és azé az egész generációd. 866 01:02:54,646 --> 01:02:57,229 Jöjjön Jean Louis, te nem Marx tanítványa lenne 867 01:02:57,607 --> 01:03:00,395 ha a vére nem lenne sokkal kékebb, mint a tied. 868 01:03:00,735 --> 01:03:03,693 És hol van ráírva, hogy kell lennie egy proletariátus, hogy harcoljon az igazságért? 869 01:03:03,989 --> 01:03:05,445 Nem érted a mai fiatalokat. 870 01:03:05,615 --> 01:03:07,526 El sem tudod képzelni, mennyire különböznek egymástól. 871 01:03:07,742 --> 01:03:10,359 Nem ismernéd fel a világot ami ki fog jönni ebből a világból. 872 01:03:10,578 --> 01:03:13,240 Az imperialisták és azok lakájok vereséget szenvednek. 873 01:03:13,665 --> 01:03:17,033 Hé, Malaparte, Jimmy küldött engem hogy elmondjam, nem ér rá. 874 01:03:17,377 --> 01:03:19,459 El kellett volna hoznia egy orvos. Valami baj van? 875 01:03:19,629 --> 01:03:21,085 Nem, nem. Valami közbejött. 876 01:03:21,298 --> 01:03:23,209 Azt akarja, hogy fedezd őt. mennünk kell. 877 01:03:23,925 --> 01:03:24,915 Búcsú. 878 01:03:26,428 --> 01:03:27,634 Várjon egy pillanatra. 879 01:03:29,639 --> 01:03:32,677 - Szia kicsim. Mennyit kérsz? - Engedj el! Baszd meg. 880 01:03:32,892 --> 01:03:34,678 - Erről kérdezem. - Menj egyél szart. 881 01:03:34,853 --> 01:03:36,184 Rendben. 882 01:03:36,396 --> 01:03:38,558 - Szóval mit csinálsz most? - Semmi, semmi. 883 01:03:38,815 --> 01:03:40,681 Vannak fiúk, akiknek orvosra van szükségük. 884 01:03:41,151 --> 01:03:43,563 - Gyere velem. - Nem fejeztem be a tanulmányaimat. 885 01:03:43,737 --> 01:03:45,728 Ha nem mond semmit akkor én sem fogom, oké? 886 01:03:45,864 --> 01:03:46,729 Jön. 887 01:04:00,754 --> 01:04:01,539 Jimmy! 888 01:04:02,380 --> 01:04:03,916 Azt hittem, nem jössz. 889 01:04:11,890 --> 01:04:13,096 Útközben meg kell állnunk. 890 01:04:13,308 --> 01:04:15,345 Pasqualino is jön. 891 01:04:16,561 --> 01:04:17,767 Menjünk! 892 01:04:33,912 --> 01:04:38,122 Mint látható, a belső A Vezúv alig alszik. 893 01:04:38,958 --> 01:04:42,496 És a szeizmográfok vizsgálatával, azt láthatjuk 894 01:04:42,879 --> 01:04:44,745 az elmúlt hetekben nőtt az aktivitás. 895 01:04:46,132 --> 01:04:49,375 - Gyakran előfordul? - Egyáltalán nem. 896 01:04:50,011 --> 01:04:52,469 Ez az első alkalom Láttam ezt a jelenséget. 897 01:04:53,765 --> 01:04:56,097 - Furcsa... - Igen. 898 01:04:56,184 --> 01:04:57,470 Maria, nekünk kellene... 899 01:05:05,110 --> 01:05:07,693 Elnézést, egy pillanat. 900 01:05:11,241 --> 01:05:14,859 Maria! hova mész? Mi lesz a piknikkel? 901 01:05:15,036 --> 01:05:17,698 Mondd meg apámnak, hogy vagyunk meglátogatni az apácákat. 902 01:05:17,872 --> 01:05:20,990 - Mit? - Apám. 903 01:05:21,334 --> 01:05:23,917 Ne mondd neki, hogy veled voltam. 904 01:05:24,129 --> 01:05:27,497 Várj, várj. elviszlek. 905 01:05:28,591 --> 01:05:32,425 - Nem, villamosra megyünk. - Mikor találkozunk? 906 01:05:33,430 --> 01:05:36,218 Két nap múlva. Ugyanott, mint mindig. 907 01:05:36,516 --> 01:05:38,382 Gondolsz majd rám? 908 01:05:39,310 --> 01:05:40,471 fogom. 909 01:05:46,985 --> 01:05:49,443 Szeretném megmutatni a mai fiatalokat. 910 01:05:50,989 --> 01:05:53,276 El sem tudod képzelni, mennyire különböznek egymástól. 911 01:05:53,491 --> 01:05:55,983 Jobbak. A vérükben van a forradalom. 912 01:05:56,327 --> 01:05:58,238 Ha csak Trockij és Lenin ezt tudta. 913 01:05:58,538 --> 01:06:00,495 Trockij mocskos áruló volt. 914 01:06:02,459 --> 01:06:04,746 Képzeld el, mit mondana anyád ha meghallotta, hogy így beszélsz 915 01:06:05,170 --> 01:06:08,913 valakiről, akivel soha nem találkoztál, és valaki, aki elhunyt, akkor. 916 01:06:12,010 --> 01:06:13,341 Száj. 917 01:06:14,888 --> 01:06:16,970 Uram, [ Münchenbe akarok menni. 918 01:06:17,640 --> 01:06:19,096 Minek? Itt van kaja. 919 01:06:19,434 --> 01:06:20,720 Doktor úr, fáj a fejem. Van valami? 920 01:06:21,311 --> 01:06:23,143 Nem, nagyon sajnálom. nincs semmim. 921 01:06:25,982 --> 01:06:28,314 A genfi ​​egyezmény, fogoly. 922 01:06:28,860 --> 01:06:31,227 Az urak ezt mondják jó egészségnek örvendenek. 923 01:06:31,488 --> 01:06:33,525 - Nincs mit panaszkodni. - Ez a fogoly fellebbezett 924 01:06:33,615 --> 01:06:35,606 - a Genfi Egyezményhez. - Egyáltalán nincs ügye. 925 01:06:35,783 --> 01:06:38,400 Az az idióta nem hajlandó enni. Bőr és csont. 926 01:06:38,578 --> 01:06:39,818 Pénzt vesztettem ezen. 927 01:06:40,038 --> 01:06:43,372 De a többi ára felment 200 lírával, igaz? 928 01:06:43,750 --> 01:06:46,742 Mr. Eduardo, ez lesz nehéz így megnyerni a háborút. 929 01:06:47,003 --> 01:06:49,165 Nyerj vagy veszíts, nem vagyok hajlandó eltaposni. 930 01:06:49,631 --> 01:06:51,963 Nem, egyáltalán nem! Érted? 931 01:06:52,133 --> 01:06:53,339 Nem, nem. 932 01:06:55,220 --> 01:06:58,258 Túl kövérek, túl rondák! Túl német! 933 01:06:58,515 --> 01:07:00,381 Ráadásul túl istenverték drága! Tisztázom magam? 934 01:07:00,683 --> 01:07:03,471 - Ez elképzelhetetlen. - Rendben, értem. 935 01:07:03,686 --> 01:07:07,645 Nem kell kiabálni. A zsír mindig hasznos. 936 01:07:08,983 --> 01:07:12,146 Szappant főzünk belőlük. Gyere, menjünk. 937 01:07:16,491 --> 01:07:18,198 Megfordítják ezeket a rabok szappanba... 938 01:07:18,409 --> 01:07:20,946 Ne törődj vele. Vessen egy pillantást erre. 939 01:07:21,287 --> 01:07:23,198 – Az egek királynője. 940 01:07:23,498 --> 01:07:25,865 A hírverés királynője az, ami. 941 01:07:26,167 --> 01:07:29,580 - Hogy tetszik? - Nos, ő fotogén. 942 01:07:30,380 --> 01:07:32,792 mit mondtál? Hogy fognak szappanná változtatja a foglyokat? 943 01:07:33,132 --> 01:07:34,918 Hiány van. 944 01:07:35,426 --> 01:07:38,418 A szappan több mint 200 líra egy kiló. 945 01:07:39,055 --> 01:07:41,342 És Isten tudja, hogy a nápolyiaknak szükségük van rá. 946 01:07:41,516 --> 01:07:44,383 - Biztos viccelsz. - Nem, tábornok. 947 01:07:54,362 --> 01:07:56,103 Nem nehéz megtalálni. 948 01:08:01,035 --> 01:08:04,869 Igaz, amit az újságok írnak? Hogy soha nem vezetsz autót? 949 01:08:05,290 --> 01:08:06,826 soha nem kell. 950 01:08:11,838 --> 01:08:15,376 Azt hittem, körbejövök hogy lássam, hogyan tudnék neked segíteni. 951 01:08:17,719 --> 01:08:19,801 Mint összekötő tiszt. 952 01:08:22,098 --> 01:08:24,135 Nos, ennek meg kell tennie. 953 01:08:26,853 --> 01:08:29,595 Most pedig a teszt. Szívesen jönnél? 954 01:08:31,399 --> 01:08:34,858 Igen, örömmel, de mi volt a probléma? 955 01:08:35,486 --> 01:08:38,649 Semmi sok. Az öregség, azt hiszem. 956 01:08:39,824 --> 01:08:42,942 Az átkozott motor lógott a mellett téma, amikor idekerültem. 957 01:08:46,664 --> 01:08:48,826 De most ki kellene tartania. 958 01:08:52,086 --> 01:08:53,326 Remélem megfelel! 959 01:09:35,838 --> 01:09:36,873 Elég, elég! 960 01:09:37,173 --> 01:09:39,756 Cork tábornok küldött téged, nem igaz, latin szeretőm? 961 01:09:40,176 --> 01:09:41,462 Elég! 962 01:09:42,053 --> 01:09:45,842 - Nem? - Igen, igen! Elég! 963 01:10:11,541 --> 01:10:14,784 sajnálom. [kegyetlen volt. elnézést kérek. 964 01:10:16,170 --> 01:10:18,628 Mindenki kegyetlen néha. 965 01:11:03,551 --> 01:11:06,634 Szia jóképű, gyere ide. Menjünk szórakozni egy kicsit. 966 01:12:11,494 --> 01:12:13,531 Takarodj, te mocsok! Aljas állat! 967 01:12:17,500 --> 01:12:19,286 Hab! Perverz! 968 01:12:32,014 --> 01:12:33,220 Hogyan tudták megtenni? 969 01:12:33,516 --> 01:12:35,883 Istenem, hogy tudták eladni a saját gyerekeiket? 970 01:12:36,435 --> 01:12:40,099 Éhesek. Ez jobb eladni őket, mint megenni. 971 01:12:40,857 --> 01:12:44,350 Degenerált vagy. Egész Nápoly degenerált. 972 01:12:44,819 --> 01:12:45,854 Miért hoztál ide? 973 01:12:46,070 --> 01:12:48,027 Szóval olyan degeneráltnak érzem magam, mint te? 974 01:12:48,781 --> 01:12:49,737 Ezt a háborút nem mi kezdtük. 975 01:12:50,366 --> 01:12:52,607 Nem adjuk el a testünket egy doboz cigarettáért. 976 01:12:53,160 --> 01:12:54,901 Egy doboz cigarettát? 977 01:12:57,790 --> 01:13:01,078 Asszonyom, mit fog tenni? adj ezért? 978 01:13:03,796 --> 01:13:06,003 Ez egy doboz cigaretta! 979 01:13:06,465 --> 01:13:08,706 Étel egy tíztagú családnak. Kér néhányat, hölgyem? 980 01:13:08,968 --> 01:13:12,461 - Itt - Köszönöm. 981 01:13:13,639 --> 01:13:17,303 - Azért hoztalak ide, mert... - Mert mindenki tud kegyetlen lenni. 982 01:13:23,983 --> 01:13:27,021 - Most is vagyunk? - Méghozzá. 983 01:13:34,285 --> 01:13:37,903 - Valamit rosszul csináltam, Jimmy? - Nem, nem. 984 01:13:48,257 --> 01:13:50,965 Jimmy? mit csináltam? 985 01:13:51,218 --> 01:13:53,550 Nem az én hibám, ha a dolgok nem esett jól neked ma. 986 01:13:54,305 --> 01:13:56,387 Mi van veled, Jimmy? 987 01:13:59,977 --> 01:14:01,934 - Itt. - Mi az? 988 01:14:02,271 --> 01:14:03,932 Próbáld ki. 989 01:14:05,983 --> 01:14:08,645 Itt, így. 990 01:14:09,070 --> 01:14:10,777 megőrültél? már van hajam. 991 01:14:11,113 --> 01:14:13,195 Ezt hoztad mocskos dolog az USA-ból? 992 01:14:13,866 --> 01:14:17,075 Nem, egyáltalán nem. Nápolyból származik. 993 01:14:17,578 --> 01:14:19,034 - Nápolyból? - Igen, igen. 994 01:14:19,413 --> 01:14:20,403 Az utolsó hajszálig. 995 01:14:20,706 --> 01:14:23,744 Ki adta ezt neked? Honnan vetted, Jimmy? 996 01:14:24,251 --> 01:14:26,959 Hol lógtál? Mondd meg, ki adta ezt neked. 997 01:14:29,924 --> 01:14:33,258 Jimmy, gyere ide. Gyere ide. 998 01:14:44,355 --> 01:14:47,063 Könyörülj meg. Elnézést. 999 01:14:48,609 --> 01:14:51,772 szeretném... keresem... 1000 01:14:52,029 --> 01:14:55,943 - Maria Concetta. - Mit akarsz? 1001 01:14:56,242 --> 01:15:00,577 Van egy testvére... Pasqualino. 1002 01:15:00,913 --> 01:15:03,905 Több ezer Maria van Concetta és Pasqualinos errefelé. 1003 01:15:04,250 --> 01:15:06,537 Várj, talán ő a szűzről beszél. 1004 01:15:07,003 --> 01:15:08,710 - Ó, a szűz? - Igen. 1005 01:15:09,839 --> 01:15:12,581 Az apja nem tudja. 1006 01:15:12,842 --> 01:15:15,254 Ó, az apja nem tudja. 1007 01:15:15,553 --> 01:15:17,760 Várj, veled jövök. veled jövök. 1008 01:15:18,222 --> 01:15:20,304 - Köszönöm. - Antonio, mész? 1009 01:15:20,683 --> 01:15:22,014 Meglátom, ad-e pár dollárt. 1010 01:15:22,309 --> 01:15:23,595 - Itt. - Köszönöm. 1011 01:15:23,769 --> 01:15:25,680 - Várj itt, mindjárt jövök. - Igen. 1012 01:15:28,899 --> 01:15:32,142 Egyenesen előre. Jó éjszakát! 1013 01:15:40,703 --> 01:15:42,410 Gyerünk, nem maradhatunk itt. 1014 01:15:52,423 --> 01:15:55,085 - Azt mondja, hogy... - Mit mond? 1015 01:15:56,177 --> 01:15:59,420 Semmi. Abszolút semmi. 1016 01:15:59,889 --> 01:16:02,301 Jimmy, nem jöhetsz ide. 1017 01:16:03,559 --> 01:16:07,723 Soha. Apám... a háború... 1018 01:16:08,606 --> 01:16:11,143 Ő őrült. 1019 01:16:12,443 --> 01:16:14,275 Ezt neki hoztam, látod? 1020 01:16:14,612 --> 01:16:15,727 - Értem. - Igen. 1021 01:16:15,905 --> 01:16:17,316 - Csinos, nem? - Igen. 1022 01:16:17,782 --> 01:16:19,864 De tedd el, nem bírom. 1023 01:16:20,284 --> 01:16:23,072 Apám nem tudja. 1024 01:16:32,338 --> 01:16:35,330 mennem kell. le kell vágnom. 1025 01:16:37,218 --> 01:16:40,006 Várjon. Nem, várj, figyelj... 1026 01:16:40,471 --> 01:16:44,681 Azt akartam mondani, Jimmy Nagyon boldog vagyok, amikor veled vagyok. 1027 01:16:45,392 --> 01:16:48,635 - De mennem kell. - Nem, várj. 1028 01:17:06,038 --> 01:17:09,702 Milyen szép fenék. Olyan szilárd. 1029 01:17:10,042 --> 01:17:11,749 Ez csodálatos. 1030 01:17:19,135 --> 01:17:22,469 Nagyon szép, nagyon szép. 1031 01:17:22,805 --> 01:17:25,388 Jön! 1032 01:17:26,976 --> 01:17:28,967 Gyere, igen, így. 1033 01:17:30,980 --> 01:17:34,063 Nagyon jó. 1034 01:17:38,904 --> 01:17:40,611 Nos, általában a borospincével kezdem. 1035 01:17:40,865 --> 01:17:42,606 Miért nem megyünk közvetlenül a hálószobába? 1036 01:17:43,200 --> 01:17:44,690 Elfelejtetted? már bevallottam... 1037 01:17:44,994 --> 01:17:48,032 - Rendben, egyenlőek vagyunk. - Erre, kérem. 1038 01:18:05,556 --> 01:18:08,173 - Ez egy csodálatos otthon, kapitány! - Köszönöm. 1039 01:18:14,523 --> 01:18:17,811 Megvetted, vagy magad tervezted? 1040 01:18:18,235 --> 01:18:22,149 Megvettem, pedig én tervezte a tájat. 1041 01:18:22,740 --> 01:18:24,322 gratulálok. 1042 01:18:24,909 --> 01:18:28,493 Elkészült a hölgyfürdő. Elviszi egyedül? 1043 01:18:28,954 --> 01:18:29,864 Mit mondott? 1044 01:18:30,247 --> 01:18:33,205 Nos, azt akarja tudni, hogy vajon egyedül fürödsz. 1045 01:18:34,084 --> 01:18:38,248 Meg kell bocsátanod Mariának. Néha idős korára összezavarodik. 1046 01:18:38,714 --> 01:18:39,624 Szegényke. 1047 01:18:39,965 --> 01:18:43,629 Biztos nehéz neki megtartani nyomon követni mindazokat a közösségi fürdőket. 1048 01:18:44,386 --> 01:18:46,093 Nem, köszönöm, Maria. 1049 01:18:47,097 --> 01:18:50,931 Mondd meg neki, hogy nem sodornak le a lábamról 1050 01:18:51,602 --> 01:18:53,934 legalább egy másiknak öt perc, biztos vagyok benne. 1051 01:18:54,855 --> 01:18:58,098 A hölgy meg fog fürödni öt perc, és egyedül. 1052 01:18:58,817 --> 01:19:00,182 Jean Louistól származik. 1053 01:19:00,903 --> 01:19:04,021 - Sürgős! - Helyes. 1054 01:19:08,327 --> 01:19:11,536 Ne mondd, ez egy meghívás, hogy legyek vendégelőadó egy orgián. 1055 01:19:11,789 --> 01:19:13,405 részben igazad van. 1056 01:19:14,208 --> 01:19:16,415 Melyik része? Orgia, vendégelőadó vagy meghívás? 1057 01:19:16,961 --> 01:19:18,042 A harmadik rész. 1058 01:19:18,379 --> 01:19:21,292 Ez egy buli csak fiúknak, Ha érted mire gondolok. 1059 01:19:21,590 --> 01:19:23,797 Úgy tudok kinézni, mint egy fiú. mit gondolsz? 1060 01:19:26,512 --> 01:19:30,255 - Hogy van Maria Concetta? - Elszökött... 1061 01:19:30,683 --> 01:19:32,344 Szóval nem kaptál semmit, mi? 1062 01:19:35,729 --> 01:19:40,269 Igen, és megvakulsz. Még szemüveges is vagy. 1063 01:19:40,567 --> 01:19:43,605 Nos, az orvos azt mondja... Ez csak egy kis szem megerőltetése. 1064 01:19:44,071 --> 01:19:45,186 Aggaszt a szifilisz? 1065 01:19:45,489 --> 01:19:46,945 Nos, ezt nem akarjuk hallani? 1066 01:19:47,074 --> 01:19:49,782 Nem én vagyok az, aki aggódnia kell emiatt. 1067 01:19:51,578 --> 01:19:54,240 Tökéletes! Egyszerűen tökéletes! 1068 01:19:55,165 --> 01:19:57,998 Igen, akkor miért vakarod? 1069 01:20:05,968 --> 01:20:07,083 Itt vagyunk. 1070 01:20:11,223 --> 01:20:12,679 Csendes! 1071 01:20:40,711 --> 01:20:41,872 vártalak. Minden rendben? 1072 01:20:42,004 --> 01:20:43,039 Igen, jól van. 1073 01:21:21,668 --> 01:21:24,160 meleg van. 1074 01:21:26,965 --> 01:21:28,751 meleg van. 1075 01:21:34,848 --> 01:21:38,341 - Folytasd, nyomj. - Fáj. 1076 01:21:38,811 --> 01:21:41,894 Túl meleg van. 1077 01:22:11,135 --> 01:22:12,751 Ice, hozz nekem jeget. 1078 01:22:16,723 --> 01:22:20,762 - Nem kávét. Ő jeget akar. - lce, [ jeget akarok. 1079 01:22:20,894 --> 01:22:23,852 Lehetetlen. Lehetetlen. 1080 01:22:49,548 --> 01:22:51,130 Remélem lány. 1081 01:22:55,971 --> 01:22:57,461 Lazíts! 1082 01:23:03,395 --> 01:23:06,353 Nyugodj meg! Nyugodj meg! Állj sikoltozva vesztegeti az erejét. 1083 01:23:06,607 --> 01:23:08,769 Nyomd, gyerünk! 1084 01:23:12,404 --> 01:23:15,442 Istenem, ez egy fiú! 1085 01:23:15,782 --> 01:23:18,615 Nézd, milyen csinos. Ez egy fiú! 1086 01:24:25,143 --> 01:24:27,225 Itt van, a tészta. Gyerünk, gyerünk! 1087 01:24:30,399 --> 01:24:31,855 Nézze. 1088 01:25:03,432 --> 01:25:06,641 Febo! Febo! 1089 01:25:14,234 --> 01:25:15,440 Febo! 1090 01:26:24,763 --> 01:26:28,722 nem mondtam? Még soha nem jártam ott. 1091 01:26:31,353 --> 01:26:33,264 Tudtad, hogy itt találsz... 1092 01:26:34,147 --> 01:26:35,683 Egyáltalán? 1093 01:26:43,281 --> 01:26:47,024 - Gyere velem Caprira. - Nem. 1094 01:26:50,080 --> 01:26:54,540 Hiszek a házasságomban. Még ha... 1095 01:26:57,671 --> 01:27:00,789 Febo, Pálma... Megtaláltad a kutyákat? 1096 01:27:01,258 --> 01:27:02,714 Még nem. 1097 01:27:04,261 --> 01:27:05,422 az én hibám. 1098 01:27:07,931 --> 01:27:11,674 - Úgy tűnik, nem nagyon aggódsz miatta. - Téved, Mrs. Wyatt. 1099 01:27:14,354 --> 01:27:16,516 Miről szól ez a zagyvaság "nettó tömeg hajnalban"? 1100 01:27:16,815 --> 01:27:18,180 Mit jelent ez? 1101 01:27:18,525 --> 01:27:21,438 Én ehhez ragaszkodtam, uram. Nézd, tudományosan 1102 01:27:21,737 --> 01:27:24,229 hajnal az, amikor a az emberi test súlya a legkevesebb. 1103 01:27:24,531 --> 01:27:29,617 A "nettó" pedig azt jelenti, hogy meg fogják mérni ruháik nélkül, miután... 1104 01:27:30,579 --> 01:27:32,115 ...végezték a reggeli dolgukat. 1105 01:27:32,622 --> 01:27:33,612 Értem. 1106 01:27:33,957 --> 01:27:35,288 - Eduardo úr. - Tábornok. 1107 01:27:35,751 --> 01:27:37,617 Bízom benne, hogy megértette ezt a kis tranzakciót 1108 01:27:37,878 --> 01:27:39,619 az amerikai adófizetőknek fog kerülni 1109 01:27:40,005 --> 01:27:44,715 50.000 dollár cserébe mintegy 20 tonna ellenséges zsírért. 1110 01:27:45,135 --> 01:27:46,170 Nem akarsz fizetni? 1111 01:27:46,470 --> 01:27:48,052 Nem gondolja ez az ár demokratikus. 1112 01:27:48,430 --> 01:27:49,295 Nem demokratikus? 1113 01:27:49,556 --> 01:27:51,422 Még jó, hogy cenzúrázom a hírek errefelé. 1114 01:27:51,767 --> 01:27:55,681 Hogy nem demokratikus? Tisztek a katonák pedig ugyanannyiba kerülnek. 1115 01:27:56,146 --> 01:27:59,810 - Ugyanaz az ár... - Igen, igen. értem, értem. 1116 01:28:00,025 --> 01:28:01,936 Kérdezd meg tőle, mennyi lenne Hitler? 1117 01:28:02,360 --> 01:28:05,193 - Mit mondott? - Azt kérdezi, mennyibe kerülne Hitler. 1118 01:28:05,447 --> 01:28:07,154 Ah, köszönöm. Hitler... 1119 01:28:07,616 --> 01:28:10,404 Mondd el neki ezt az Ötödikkel Rómába vonuló zászlóalj 1120 01:28:10,744 --> 01:28:13,782 az ár napról napra esik. 1121 01:28:14,122 --> 01:28:16,489 Már az ötödik zászlóaljjal Róma, az ár minden nap esik. 1122 01:28:16,833 --> 01:28:20,292 Igen, értem. 1123 01:28:21,713 --> 01:28:23,499 Uram, a fotósok. Kint várnak. 1124 01:28:23,882 --> 01:28:25,418 Kérd meg őket, hogy jöjjenek be. 1125 01:28:27,677 --> 01:28:29,088 Ő aláírja? 1126 01:28:30,889 --> 01:28:31,845 Gyertek be uraim. 1127 01:28:32,516 --> 01:28:34,848 Eduardo úr, egy csoportkép. 1128 01:28:35,227 --> 01:28:37,013 - Errefelé. - Igen. 1129 01:28:38,438 --> 01:28:40,600 - Még mindig Febót keresed? - Igen. 1130 01:28:41,983 --> 01:28:42,893 És mi a helyzet a működéssel "Sky Girl"? 1131 01:28:43,652 --> 01:28:44,983 Ma este vagy soha. 1132 01:28:46,988 --> 01:28:47,693 - Egy kép. - Rendben. 1133 01:28:47,864 --> 01:28:50,356 Itt vagyunk. Pont itt. Beckwith őrnagy... 1134 01:28:50,784 --> 01:28:54,527 Antonio, gyere és vegyél egy képet. Szegényke egy árva. 1135 01:28:55,413 --> 01:28:57,620 - Egy anya egy anya, tábornok. - Igen, persze. Itt. 1136 01:29:07,509 --> 01:29:09,466 Mosolyogj a kameráért. 1137 01:29:11,137 --> 01:29:12,218 Lucia! 1138 01:29:14,266 --> 01:29:15,848 Gyere ide, siess. 1139 01:29:20,146 --> 01:29:21,602 Jöjjenek az amerikaiak! 1140 01:29:22,107 --> 01:29:24,064 Koromsötét volt, de én biztos ez volt az utca. 1141 01:29:28,113 --> 01:29:29,353 Itt kell lennie! 1142 01:29:41,167 --> 01:29:43,374 Miért nem elégszik meg valamelyikkel? 1143 01:29:44,045 --> 01:29:47,163 A te fajtád amúgy is túl magas, Jimmy. Vigyél magaddal egyet haza. 1144 01:29:47,591 --> 01:29:50,253 Az amerikaiakat vissza kell hozni ésszerű arányokban. 1145 01:29:50,760 --> 01:29:52,501 Te veszel valaha valamit komolyan? 1146 01:29:53,054 --> 01:29:53,919 Igen. 1147 01:29:54,306 --> 01:29:56,638 Nem, olyan vagy, mint a többi olasz. 1148 01:29:56,933 --> 01:29:59,300 - Segítesz vagy nem? - Nem. 1149 01:30:00,103 --> 01:30:01,935 Szia Shorty. mi újság? 1150 01:30:02,522 --> 01:30:05,264 Szabad ma este? 1151 01:30:08,570 --> 01:30:09,560 Ez az! 1152 01:30:10,655 --> 01:30:12,692 Most ott várj. lehozom az öreget. 1153 01:30:14,367 --> 01:30:16,108 Jimmy, ne menj. 1154 01:30:18,371 --> 01:30:21,534 Azt hittem, a barátom vagy. Köszönöm a semmiért. 1155 01:30:27,255 --> 01:30:28,086 Ciao, Jimmy! 1156 01:30:30,634 --> 01:30:33,296 Hé, megnézem Maria. Maria Concetta. 1157 01:31:03,041 --> 01:31:04,623 - Jimmy! - Később játszunk, jó? 1158 01:31:05,043 --> 01:31:07,501 Jimmy, ne menj! Jimmy! 1159 01:31:16,137 --> 01:31:18,003 Nyugi, kapitány. Állj be a sorba, mint mindenki más. 1160 01:31:18,473 --> 01:31:20,214 - Mi folyik itt? - A nápolyi szűz, nem? 1161 01:31:20,850 --> 01:31:24,718 Szűz a seggem! Úgy hallom, egyenlő elkészítve a Magányos Ranger lovával! 1162 01:31:28,400 --> 01:31:29,731 - Milyen volt? - Takarítsd meg a pénzed. 1163 01:31:30,026 --> 01:31:31,141 Tedd háborús kötvényekbe. 1164 01:31:31,528 --> 01:31:33,144 Bárhova felragasztanám, ha Csak találhatnék egy lyukat. 1165 01:31:33,238 --> 01:31:34,603 Jézusom, az a sok használaton kívüli barom 1166 01:31:34,698 --> 01:31:36,154 és ti még mindig csapkodtok. 1167 01:31:36,908 --> 01:31:40,321 Konfuciusz azt mondja: "Édes kis punci sima vén köcsögké nőj ki." 1168 01:31:42,622 --> 01:31:43,953 Baszd meg! 1169 01:31:49,754 --> 01:31:51,336 Ki, ki, ki! 1170 01:31:53,550 --> 01:31:54,756 Menjünk! 1171 01:32:04,811 --> 01:32:07,178 Elég, elég! 1172 01:32:42,640 --> 01:32:44,756 Lazíts... 1173 01:32:46,978 --> 01:32:48,810 Meg akarod dugni? 1174 01:32:49,481 --> 01:32:50,812 Lehetetlen. 1175 01:32:50,982 --> 01:32:52,768 Akarsz vele lenni? 1176 01:32:53,526 --> 01:32:57,440 Lehetetlen! Mert én vagyok az apja. 1177 01:32:59,741 --> 01:33:02,028 Érted? 1178 01:33:06,498 --> 01:33:09,286 Lehetetlen. Lehetetlen! 1179 01:33:09,667 --> 01:33:11,624 Én vagyok az apja. 1180 01:33:15,715 --> 01:33:18,127 Uraim, uraim... 1181 01:33:18,843 --> 01:33:20,550 A nápolyi szűz! 1182 01:33:49,040 --> 01:33:50,826 Areális szűz. 1183 01:33:51,209 --> 01:33:54,372 Az ujját beledughatja, ha akarod. Nem harap. 1184 01:33:54,629 --> 01:33:57,246 Nem harap. Próbáld ki. 1185 01:33:58,967 --> 01:34:00,082 Areális szűz. 1186 01:34:00,426 --> 01:34:02,963 Szűz. Dugja be az ujját. 1187 01:34:03,346 --> 01:34:06,805 Érintse meg. Csak egy ujj. 1188 01:34:18,027 --> 01:34:19,438 Rangsort húz rám, kapitány? 1189 01:34:19,863 --> 01:34:22,525 Lazíts! 1190 01:34:56,399 --> 01:34:59,892 Boldog? Boldog? Eh? 1191 01:35:00,612 --> 01:35:02,319 mit csináltál? megőrültél? 1192 01:35:03,156 --> 01:35:05,693 Úgy tűnik, most kaptad meg kihagyták az üzletet, paisan. 1193 01:35:05,909 --> 01:35:08,651 Mit csinálsz, barom? 1194 01:35:35,772 --> 01:35:37,729 Te barom! Egész idő alatt tudtad! 1195 01:35:37,982 --> 01:35:39,643 Mind söpredék vagytok! 1196 01:35:40,276 --> 01:35:41,983 Jimmy, elvesztettük a háborút. 1197 01:35:42,320 --> 01:35:44,482 A nők és a gyerekek elvesztették jobban, mint bárki más. 1198 01:35:44,906 --> 01:35:46,396 Disznók vagytok! Egy város tele disznókkal! 1199 01:35:46,741 --> 01:35:48,778 - És mi van veled? - Fogd be! 1200 01:35:49,327 --> 01:35:51,193 Biztosan bemész a házakba 1201 01:35:51,371 --> 01:35:52,953 vásárolni mindent csokoládé és cigaretta. 1202 01:35:53,373 --> 01:35:54,408 szerettem őt! 1203 01:35:54,958 --> 01:35:57,666 Szeretted őt? Szóval, mi akadályoz meg? 1204 01:35:59,712 --> 01:36:01,578 Te vagy a disznó! Egy disznó Clevelandből! 1205 01:36:02,131 --> 01:36:03,496 feleségül akartam venni! 1206 01:36:17,897 --> 01:36:19,638 Nem olyan, mint te, Clifton? 1207 01:36:21,401 --> 01:36:22,937 Mindig ott van, amikor szükségem van rád. 1208 01:36:26,698 --> 01:36:30,441 Nem felejtem el a tisztasági öv, Cliff ton. 1209 01:36:31,202 --> 01:36:33,364 Legalábbis eddig nem felejtettem el. 1210 01:36:35,790 --> 01:36:37,781 Aggódik a szifilisz miatt? 1211 01:36:38,001 --> 01:36:40,493 Nemi betegségek lehetnek pusztítóbb 1212 01:36:40,837 --> 01:36:43,044 mint a háború. De hála a penicillinnek... 1213 01:36:55,560 --> 01:36:59,178 Igen? Kapitány, majdnem egy órával előbb jár. 1214 01:37:01,107 --> 01:37:02,313 Kórház? 1215 01:37:04,235 --> 01:37:05,646 Igen, mindjárt lent leszek. 1216 01:37:34,724 --> 01:37:36,715 sajnálom. Nem akartam várj, de... 1217 01:37:37,018 --> 01:37:38,429 Nem, nem, korán érkeztem. 1218 01:37:38,811 --> 01:37:40,301 - Jól vagy? - Hát... 1219 01:37:40,688 --> 01:37:41,803 sajnálom. én tényleg... 1220 01:37:42,315 --> 01:37:44,431 Ne aggódj. Talán még van idő. Gyerünk. 1221 01:38:30,571 --> 01:38:33,438 - Febo! - Borzasztóan sajnálom, hogy itt találtad. 1222 01:38:34,283 --> 01:38:36,775 Tanulmányt végzünk extrém sérüléseknél. Mint a háborús sebek. 1223 01:38:37,036 --> 01:38:38,447 Ez egyfajta kísérlet. 1224 01:38:38,871 --> 01:38:41,738 Mármint megtanulni, hogyan kell harci sebek kezelésére. 1225 01:38:42,667 --> 01:38:43,953 Ezek a kutyák kóbor . 1226 01:38:44,210 --> 01:38:46,121 Azok lettek volna amúgy megölték. 1227 01:38:48,131 --> 01:38:49,496 Febo... 1228 01:38:49,799 --> 01:38:52,040 Nem szabad, de elaltatom. 1229 01:38:58,391 --> 01:39:00,302 Édes, fájdalommentes alvás. 1230 01:39:04,522 --> 01:39:06,684 Miért ez a rettenetes csend? 1231 01:39:08,317 --> 01:39:09,933 Elvágtuk a hangszálaikat. 1232 01:39:16,492 --> 01:39:19,154 Ne aggódjon, Mrs. Wyatt, semmi sem fog leesni a plafonról. 1233 01:39:19,871 --> 01:39:21,657 Minden nap itt eszünk. 1234 01:39:22,039 --> 01:39:25,623 Megtiszteltetés egy ilyen fiatal amerikai vendég velünk. 1235 01:39:25,835 --> 01:39:27,121 Köszönöm. 1236 01:39:27,837 --> 01:39:29,999 Az amerikai hadseregnek is van ilyen stimuláló aroma 1237 01:39:30,214 --> 01:39:31,796 mint nyári eső az erdőben. 1238 01:39:32,300 --> 01:39:34,086 Talán a vadon még mindig benned. 1239 01:39:34,469 --> 01:39:36,551 És ahogy fúj a szél fúj, ebben biztos vagyok. 1240 01:39:39,265 --> 01:39:42,474 Ez az egyetlen megszálló hadsereg Nápoly történetében 1241 01:39:42,977 --> 01:39:45,389 hogy megvolt a kopogtatás udvariassága 1242 01:39:45,771 --> 01:39:47,102 amikor az ajtónkhoz került. 1243 01:39:47,815 --> 01:39:49,931 Ó, a törmelék kinézete alapján 1244 01:39:50,151 --> 01:39:52,188 Attól tartok, néha mi is kicsit túl erősen kopogott. 1245 01:39:54,864 --> 01:39:58,152 Ez, kedvesem, a elhanyagolható részlet. 1246 01:39:58,534 --> 01:40:01,151 Ha el kell veszíteni egy háborút, Mrs. Wyatt 1247 01:40:01,871 --> 01:40:05,284 jobb, ha meghódítják egy hadsereg által 1248 01:40:05,666 --> 01:40:07,998 akinek jó modora van, hidd el. 1249 01:40:08,836 --> 01:40:11,544 A hercegnőnek még nem kell felépülnie 1250 01:40:11,797 --> 01:40:14,960 a barbárok származásától a császári Rómába. 1251 01:40:18,387 --> 01:40:20,173 Nem vagyok elég idős hozzá 1252 01:40:20,181 --> 01:40:23,344 felidézni az adott eseményt, 1253 01:40:23,684 --> 01:40:29,054 de higgy nekem: A szegények és a nemesek 1254 01:40:30,274 --> 01:40:31,730 azóta minden háborút elvesztett 1255 01:40:32,693 --> 01:40:34,604 zászlójuktól függetlenül. 1256 01:40:36,697 --> 01:40:39,564 És a nők... A nőknek nincs zászlójuk. 1257 01:40:40,868 --> 01:40:42,905 Az igazi olasz zászló nem mutat három színt 1258 01:40:43,538 --> 01:40:47,372 hanem a férfi szerv. Erkölcs, becsület, család, 1259 01:40:47,875 --> 01:40:51,038 a vallás kultusza mind ott, a lábak között. 1260 01:40:51,337 --> 01:40:52,702 - Istenem! - Nem értek egyet... 1261 01:40:52,964 --> 01:40:54,375 Ez egy kicsit túl sok. 1262 01:40:55,258 --> 01:40:57,750 Csak egy zászló van... 1263 01:40:59,011 --> 01:41:00,843 ezt. 1264 01:41:01,514 --> 01:41:03,596 De ez Savoiából származik. 1265 01:41:07,562 --> 01:41:08,848 Hallgat. 1266 01:41:09,438 --> 01:41:11,054 Egy amerikai repülőgép. 1267 01:41:13,150 --> 01:41:15,141 Attól tartok, német. 1268 01:41:19,699 --> 01:41:21,610 És miért nem a Az amerikaiak visszavágnak? 1269 01:41:22,034 --> 01:41:26,198 Az amerikaiak alszanak. Korán kelnek. 1270 01:41:26,455 --> 01:41:30,244 Korábban egy másik zajt is hallottam. Hallgat. 1271 01:41:40,177 --> 01:41:41,167 Emberek vannak a lépcsőnél. 1272 01:41:41,470 --> 01:41:43,461 - Engedd be őket. - Rendben. 1273 01:41:56,861 --> 01:41:59,899 Könnyen. Lassan. 1274 01:42:14,962 --> 01:42:16,418 Gyere be. 1275 01:42:34,940 --> 01:42:36,305 Isten elvitte. 1276 01:42:43,658 --> 01:42:47,652 Menjünk ki. Nunziatina, Carmela, maradj itt. 1277 01:42:47,912 --> 01:42:50,529 Hozd ami kell. Gyors. 1278 01:43:06,013 --> 01:43:07,674 Menjünk át a másik szobába. 1279 01:43:11,977 --> 01:43:14,014 Nem, maradok. 1280 01:43:42,299 --> 01:43:44,085 Kérem a hajkefét. 1281 01:43:47,388 --> 01:43:49,129 Mossa meg a haját. 1282 01:44:08,701 --> 01:44:10,362 Carmela, vedd le a ruhát. 1283 01:44:41,400 --> 01:44:43,061 Halljuk a híreket. Kapcsolja be a rádiót. 1284 01:45:02,129 --> 01:45:03,665 A hercegné hív. 1285 01:45:05,049 --> 01:45:08,007 Uraim, kérem, kövessenek engem. Beidéznek bennünket. 1286 01:45:22,399 --> 01:45:23,855 Ez a fegyveres erők rádiója. 1287 01:45:24,193 --> 01:45:26,730 Megszakítjuk ezt a programot hogy elhozz egy fontos közlönyt. 1288 01:45:27,363 --> 01:45:29,445 A Vezúv szeizmográfja regisztrált 1289 01:45:29,573 --> 01:45:31,484 hirtelen növekedése vulkáni tevékenység. 1290 01:45:32,284 --> 01:45:33,490 Minden parancsnok és a PBS jelenteni kell a bázisukon 1291 01:45:33,661 --> 01:45:34,776 további utasításokért. 1292 01:45:35,162 --> 01:45:36,402 Ismétlem, minden parancsoló tiszteknek kell 1293 01:45:36,580 --> 01:45:37,160 jelenteni a bázisukon. 1294 01:46:16,203 --> 01:46:18,490 Ma este, amikor láttam azok az emberek... 1295 01:46:21,208 --> 01:46:22,915 Vallomást kell tennem. 1296 01:46:25,045 --> 01:46:26,706 Nem könnyű. 1297 01:46:27,673 --> 01:46:29,129 Máskor? 1298 01:46:31,176 --> 01:46:34,009 Ne félj, Olaszországban vagyunk. 1299 01:46:34,471 --> 01:46:37,338 Olaszország az a föld, ahol megszületett a vallomás. 1300 01:46:40,352 --> 01:46:42,184 Becstelen voltam, kapitány. 1301 01:46:44,481 --> 01:46:45,812 Tisztességtelen. 1302 01:46:46,066 --> 01:46:49,900 Nem azért vagyok itt, hogy segítsek a polgári lakosság. 1303 01:46:50,404 --> 01:46:51,644 Nem, uram. itt vagyok... 1304 01:46:52,823 --> 01:46:55,656 Azért vagyok itt, hogy segítsek Wyatt szenátornak. 1305 01:46:56,410 --> 01:47:00,699 Az Egyesült Államok elnöke, a női légierő... 1306 01:47:01,332 --> 01:47:03,039 Nem, ez is hazugság. 1307 01:47:04,919 --> 01:47:06,956 Azért vagyok itt, hogy segítsek magamon. 1308 01:47:07,296 --> 01:47:09,833 Én, magam és [! 1309 01:47:09,965 --> 01:47:12,707 Hogyan? Nem tudom. 1310 01:47:13,218 --> 01:47:15,209 Hogy legyen a képem az újságokban... 1311 01:47:15,596 --> 01:47:18,054 Legyen Ön az első Rómában... 1312 01:47:19,350 --> 01:47:22,433 A francba, Malaparte, vigyél el Caprira. 1313 01:47:24,355 --> 01:47:26,312 Te nevetsz rajtam! 1314 01:47:26,774 --> 01:47:29,061 Nem hiszem el, te nevetsz rajtam! 1315 01:47:29,193 --> 01:47:31,434 Nem, nem. elröhögöm magam. 1316 01:47:31,528 --> 01:47:33,565 nem értettem semmit. 1317 01:47:34,073 --> 01:47:36,485 A pusztítás, az éhség, az erőszak... 1318 01:47:36,742 --> 01:47:39,609 Mindezt egy újságban lévő fénykép miatt. 1319 01:47:40,245 --> 01:47:42,862 Te tudatlan rohadék! 1320 01:47:43,290 --> 01:47:46,749 Utálom a hozzáállásodat, te latin sznob! 1321 01:47:47,086 --> 01:47:49,248 Tudja-mindent! mindannyian! 1322 01:47:49,546 --> 01:47:53,881 Visszafelé! Habos! Olajos! 1323 01:47:54,176 --> 01:47:56,884 Szőrös, sötét, zsíros gigolók! 1324 01:47:57,638 --> 01:48:00,426 Wop! Wop! 1325 01:48:02,643 --> 01:48:04,384 És te nevetsz rajtam? 1326 01:48:05,646 --> 01:48:08,604 Jól kitűzheti a zászlót a lábad között, 1327 01:48:08,899 --> 01:48:11,231 fel a segged! 1328 01:48:30,671 --> 01:48:32,708 Kifelé, kifelé! 1329 01:48:43,142 --> 01:48:44,052 Ez hihetetlen! 1330 01:48:47,104 --> 01:48:48,765 Micsoda szégyen. 1331 01:49:16,425 --> 01:49:19,383 Figyelj, ha elviszed a repülőtérre, fizetek. 1332 01:49:22,139 --> 01:49:24,005 Stop! Stop! 1333 01:49:25,142 --> 01:49:27,224 Adok neked 50 dollárt, hogy elvigye engem a repülőtérre. 1334 01:49:27,394 --> 01:49:28,259 Lépj be. 1335 01:49:49,833 --> 01:49:51,164 Mi történik? 1336 01:49:55,130 --> 01:49:56,336 Mi ez? 1337 01:50:06,058 --> 01:50:07,594 Vezúv. 1338 01:50:08,018 --> 01:50:09,759 Fel kell öltözni. El kell tűnnöd innen! 1339 01:50:10,270 --> 01:50:12,602 hova? Ez az én otthonom! 1340 01:50:12,898 --> 01:50:14,935 Nem, veszélyes! El kell menned! 1341 01:50:15,776 --> 01:50:18,017 Jimmy! Gyere, gyere! 1342 01:50:53,188 --> 01:50:54,394 Olvas engem, ezredes? 1343 01:50:55,274 --> 01:50:58,767 Minden elérhető férfit akarok Mark Cork ötödik zászlóaljjában 1344 01:50:59,611 --> 01:51:03,195 borotválva és teljes egyenruhában, segíti a civileket. 1345 01:51:04,158 --> 01:51:06,069 A pánik megelőzése, tüzet oltani... 1346 01:51:07,202 --> 01:51:09,068 Azt akarom, hogy lenyeljék a lávát, ha kell. 1347 01:51:09,621 --> 01:51:11,407 És mindezt dokumentálni akarom! Hallottál? 1348 01:51:11,623 --> 01:51:13,910 Filmek, fotók, rádió, az egész működik, oké? 1349 01:51:14,293 --> 01:51:15,749 Hajrá! 1350 01:51:21,842 --> 01:51:25,585 Azt mondják nekem, hogy Vezúv 50 éve nem tört ki. 1351 01:51:26,305 --> 01:51:28,672 Ez istenember történelmi! Rendben, Bob... 1352 01:51:28,932 --> 01:51:30,514 Oké srácok. Itt, San Sebastianóban, 1353 01:51:30,809 --> 01:51:32,516 a vulkán tövében... 1354 01:51:53,832 --> 01:51:54,663 Mik a parancsok? 1355 01:51:55,250 --> 01:51:56,035 Minden földi és légi személyzet ügyeletes 1356 01:51:56,251 --> 01:51:58,117 polgári mentésért, asszonyom! 1357 01:52:35,582 --> 01:52:36,993 nem félsz? 1358 01:52:37,376 --> 01:52:42,542 Félelem... az egyetlen dolog, amitől félek az emberi hülyeség. 1359 01:52:43,131 --> 01:52:47,921 Mert minden mással ellentétben a világ, nem ismer határokat. 1360 01:52:48,595 --> 01:52:50,302 Ó, hogy lehetnek idióták a férfiak. 1361 01:52:50,764 --> 01:52:52,675 Ez a világ vége? Mi ez? 1362 01:52:53,100 --> 01:52:55,262 Ne félj. Nem semmi. megmondtam. 1363 01:52:55,644 --> 01:52:57,635 Istenem! Ez borzalmas! 1364 01:52:58,313 --> 01:53:00,725 Elszabadul a pokol! 1365 01:53:01,233 --> 01:53:03,190 Bezárom azt az ajtót. Zárd be! 1366 01:53:05,529 --> 01:53:07,190 A Vesuvius egy idióta. 1367 01:53:07,572 --> 01:53:11,281 Nem Vezúv, hanem te az idióta, amiért ezt mondta. 1368 01:53:11,618 --> 01:53:13,279 - Kapcsold fel a villanyt. - Rendben. 1369 01:53:13,578 --> 01:53:16,240 Ne gyalázkodj. Vezúv az Isten. 1370 01:53:16,456 --> 01:53:18,572 - Emlékezz. - Legyen világosság. 1371 01:53:18,875 --> 01:53:22,163 És Isten azt akarta, hogy mindezek ellenére egyél egy tányér spagettit. 1372 01:53:23,588 --> 01:53:24,874 Maria? 1373 01:53:29,094 --> 01:53:30,334 Maria? 1374 01:53:44,776 --> 01:53:45,982 Maria? 1375 01:54:02,753 --> 01:54:04,209 Jöjjön velem. 1376 01:54:04,796 --> 01:54:05,911 Igen. 1377 01:54:14,556 --> 01:54:16,172 Állj, állj meg itt. 1378 01:54:25,442 --> 01:54:27,183 Hé, láttad Wyatt ezredest? 1379 01:54:27,569 --> 01:54:29,401 Mindannyian mentőszolgálaton vannak! 1380 01:55:03,355 --> 01:55:05,187 szia tigris... 1381 01:55:08,860 --> 01:55:09,691 Gyere ide, gyere. 1382 01:55:10,112 --> 01:55:12,353 Gyere közelebb. Már vártalak. 1383 01:55:12,572 --> 01:55:14,609 Gyere, szeress. 1384 01:55:20,831 --> 01:55:23,289 Hogyan, hogyan. 1385 01:55:24,209 --> 01:55:27,167 Szerelmeskedjünk, gyerünk. 1386 01:56:56,510 --> 01:56:59,047 PBS Air bajban vagyok. 1387 01:56:59,596 --> 01:57:01,086 Lehozom. 1388 01:57:31,628 --> 01:57:32,709 Szar! 1389 01:58:02,909 --> 01:58:05,321 Gyerünk, gyerünk. Tedd a kibaszott segged a teherautókba! 1390 01:58:05,579 --> 01:58:07,911 Gyerünk, mozgasd a szamarat! 1391 01:58:08,248 --> 01:58:11,206 Könnyű, könnyű! Van hely mindenkinek! 1392 01:58:11,501 --> 01:58:12,707 Gyors! 1393 01:58:13,044 --> 01:58:15,331 Első a nők és a gyerekek! Hé, te barom, hallottál? 1394 01:58:16,006 --> 01:58:18,794 Szállj le! Ez tele van. Rendben, tizedes, menjen ki! 1395 01:58:19,301 --> 01:58:22,089 Mozgás bal oldalra. Menj oda, te rohadt guinea! 1396 01:58:22,470 --> 01:58:24,882 - Nem állatok! - Te amerikai vagy? 1397 01:58:25,181 --> 01:58:27,923 - Figyeljen, őrmester... - Inkább menj be. 1398 01:58:28,184 --> 01:58:29,891 Várom a következőt. 1399 01:58:30,145 --> 01:58:31,510 Nincs több teherautó, asszonyom. 1400 01:58:31,813 --> 01:58:33,269 Nem jövünk vissza hosszú ideig. 1401 01:58:33,398 --> 01:58:35,309 - De te megmondtad nekik! - Illessze magát, hölgyem. 1402 01:58:35,442 --> 01:58:36,728 Elmegyünk. 1403 01:58:37,402 --> 01:58:38,642 Gyerünk, mozdulj. Félre az útból! 1404 01:58:52,042 --> 01:58:55,751 Hé, állj meg! Stop! 1405 01:58:58,590 --> 01:59:01,628 Hé, gyönyörű, akarsz velünk jönni? 1406 01:59:02,135 --> 01:59:04,342 Vegyél egy rakományt ebből a guineaiból szőke haj, srácok. 1407 01:59:05,096 --> 01:59:07,303 Mit szóltok, srácok? Lássuk, milyen szőke valójában. 1408 01:59:08,892 --> 01:59:10,633 Nézzük meg – lássuk. 1409 01:59:12,103 --> 01:59:14,140 - Nem rossz, mi? - Hé, egyáltalán nem rossz. 1410 01:59:14,731 --> 01:59:16,187 Akarsz valamit? Csokoládé? Cigaretta? 1411 01:59:16,316 --> 01:59:18,353 Kérdezd meg tőle, hogy akar-e cukorkát szívni. 1412 01:59:18,526 --> 01:59:20,312 Mit szólnál nyolc hüvelykhez cukornád, édesem? 1413 01:59:21,446 --> 01:59:22,652 Hadd intézzem el, fiúk. 1414 01:59:22,822 --> 01:59:24,233 Mi a neved, édesem? 1415 01:59:24,699 --> 01:59:26,110 szeretem őt... 1416 01:59:27,243 --> 01:59:29,109 - Hú, micsoda vadmacska! - Oké, kurva... 1417 01:59:29,287 --> 01:59:30,493 Te kérted. 1418 01:59:30,830 --> 01:59:32,992 Hé, Tom, úgy néz ki te nem vagy az ő típusa, haver. 1419 01:59:33,541 --> 01:59:35,452 Állítsd meg a teherautót! Vedd le róla a mancsodat, haver. 1420 01:59:36,044 --> 01:59:38,706 Te kibaszott kurva! Te kibaszott... Engedj el! Te kurva! 1421 01:59:39,214 --> 01:59:41,876 Inkább menj el innen, nővér. Ő komolyan gondolja 1422 01:59:42,133 --> 01:59:43,999 Állítsd meg az átkozott teherautót! 1423 01:59:44,302 --> 01:59:45,792 Te szajha! 1424 01:59:46,012 --> 01:59:47,377 Kurva! 1425 02:00:15,625 --> 02:00:17,957 vége! vége! 1426 02:00:18,712 --> 02:00:20,794 vége! vége! 1427 02:00:21,297 --> 02:00:22,879 vége! 1428 02:00:23,341 --> 02:00:24,502 vége! 1429 02:00:25,135 --> 02:00:27,968 vége! vége! 1430 02:00:29,597 --> 02:00:30,837 vége! 1431 02:00:31,224 --> 02:00:32,305 vége! 1432 02:01:26,905 --> 02:01:29,272 - Jimmy! - Goldberg! 1433 02:01:30,366 --> 02:01:32,323 - Aggódtam érted. - Nem találtalak! 1434 02:01:32,660 --> 02:01:36,494 Akkor lemaradtam a dzsipről... lefeküdtem! 1435 02:01:36,873 --> 02:01:38,614 Fantasztikus volt, Jimmy. 1436 02:01:39,209 --> 02:01:41,416 Ez Zelmira, egy istennő! 1437 02:01:42,587 --> 02:01:45,420 Ő Maria Concetta. 1438 02:02:30,635 --> 02:02:32,125 Hozd ide azt a hordágyat. 1439 02:02:38,184 --> 02:02:39,470 Transzfúzióra van szüksége. 1440 02:02:39,769 --> 02:02:41,555 Vidd el a azonnal mentőt. 1441 02:02:52,115 --> 02:02:54,152 Deborah? Deborah? 1442 02:02:56,202 --> 02:02:57,613 Doktor úr, kérem, jöjjön ide. 1443 02:02:57,912 --> 02:02:59,323 Megsérült. Tegyél valamit érte. 1444 02:03:00,081 --> 02:03:01,367 Már megvizsgáltam őt. 1445 02:03:02,584 --> 02:03:04,541 Csak egy kicsit eldurvult. Sokkban van. 1446 02:03:05,003 --> 02:03:06,243 Sürgősebb dolgom van ügyek intézésére. 1447 02:03:07,881 --> 02:03:08,962 Deborah, gyere. 1448 02:03:18,892 --> 02:03:20,098 Tudsz járni? 1449 02:03:48,755 --> 02:03:51,918 - Nem akarok tovább itt maradni. - Tudom. 1450 02:03:52,759 --> 02:03:56,343 - Haza akarok menni, - Meg fogod. 1451 02:03:57,847 --> 02:03:59,679 Most is vagyunk? 1452 02:04:00,558 --> 02:04:03,926 Igen, nagyon egyenletes. 1453 02:04:16,282 --> 02:04:18,319 Nem akarom ezt itt. Vidd le az útra. 1454 02:04:19,827 --> 02:04:21,568 Első szakasz, fel! 1455 02:04:21,913 --> 02:04:22,948 Mindenki a kamionban! 1456 02:04:24,916 --> 02:04:28,250 Rendben, menjünk! Mindenki fel! 1457 02:04:29,379 --> 02:04:31,620 Hé, mit csinálsz? A pikniknek vége! 1458 02:04:34,217 --> 02:04:36,174 Nézzünk élve! Nézzünk úgy, mint az ötödik zászlóalj! 1459 02:04:36,469 --> 02:04:39,382 Büszke akarok lenni rátok, férfiak. 1460 02:04:39,639 --> 02:04:41,255 Mozogjunk! 1461 02:04:44,978 --> 02:04:46,468 Gyere, ez a történelem oldala. 1462 02:04:46,771 --> 02:04:48,227 Gyerünk, mozogj! 1463 02:04:48,481 --> 02:04:49,687 Kelj fel! 1464 02:04:50,483 --> 02:04:52,269 Menjünk! Csak egy rövid út Rómáig. 1465 02:04:55,363 --> 02:04:57,695 Igen, őrmester, az ön szakaszát is. 1466 02:04:58,157 --> 02:04:59,613 Menjünk! 1467 02:04:59,993 --> 02:05:02,155 Az ötödik zászlóalj felvonul Rómába. 1468 02:05:19,053 --> 02:05:22,091 Kapitány, úgy tűnik, sikerült Az egek királynője nélkül. 1469 02:05:22,598 --> 02:05:24,839 - Mi történt? - Visszament Amerikába. 1470 02:05:25,893 --> 02:05:27,975 Malaparte, te egy zseni vagy. 1471 02:05:28,479 --> 02:05:29,594 Ez az én szállítóeszközöm, ezredes? 1472 02:05:29,814 --> 02:05:31,725 Igen, tábornok, foglaljon helyet itt. 1473 02:05:32,525 --> 02:05:35,233 Howes tábornok, üljön a másik oldalon. 1474 02:05:36,029 --> 02:05:37,736 Malaparte kapitány, ez az ott a dzsipje. 1475 02:05:38,239 --> 02:05:39,855 Neked is, Wren kapitány. 1476 02:05:40,324 --> 02:05:42,816 És, tábornok, ez az ott a dzsipje. 1477 02:05:48,499 --> 02:05:49,955 Nos, uram, nagyjából ennyi. 1478 02:05:50,168 --> 02:05:52,125 Jó munkát, ezredes. 1479 02:05:52,336 --> 02:05:55,169 tábornok... szeretném hogy kezet fogjon. 1480 02:05:57,967 --> 02:05:59,173 Sic iter ad astra! 1481 02:05:59,469 --> 02:06:00,459 Mi? 1482 02:06:00,845 --> 02:06:01,835 – Ilyen a csillagokhoz vezető út. 1483 02:06:02,221 --> 02:06:03,711 Nos, menjünk. Tempus fugit! 1484 02:06:03,973 --> 02:06:05,088 Igen, Uram! 1485 02:06:37,298 --> 02:06:39,585 Ez a történelem oldala! 1486 02:06:40,593 --> 02:06:41,708 Ez tényleg Róma? 1487 02:06:42,136 --> 02:06:43,968 Igen, ez Róma. 1488 02:06:44,472 --> 02:06:46,213 Mindig Rómára gondoltam város volt. 1489 02:06:48,851 --> 02:06:50,012 Hé, atyám, tudod ezt? 1490 02:06:50,394 --> 02:06:51,850 néhány ilyen rom több mint 2000 éves? 1491 02:06:52,522 --> 02:06:54,889 Igen, de Philadelphiában mi legyen a Liberty Bell. 1492 02:06:57,902 --> 02:07:00,564 Malaparte, holnap meglátjuk a pápát. 1493 02:07:00,905 --> 02:07:02,316 Egy dolgot szeretnék tudni: 1494 02:07:02,865 --> 02:07:04,071 Mi a kedvenc sportja? 1495 02:07:04,575 --> 02:07:07,863 Nem tudom. Talán most baseballozni fog. 1496 02:07:10,706 --> 02:07:12,367 Nagyon jó! 1497 02:07:15,586 --> 02:07:17,202 Kamerák, előre! 1498 02:07:28,141 --> 02:07:31,304 Tudod, van valami szomorú a győzelem miatt. 1499 02:07:32,728 --> 02:07:34,765 Mindenki megy a magáéba külön út 1500 02:07:34,981 --> 02:07:36,563 és senki sem tudja mikor újra találkoznak. 1501 02:07:37,817 --> 02:07:39,728 Néha, amikor megteszik Tudod, elrejtőznek. 1502 02:07:41,154 --> 02:07:42,189 Nem mi, remélem. 1503 02:07:43,489 --> 02:07:45,400 Tűzzünk ki egy időpontot a találkozásra 1504 02:07:46,242 --> 02:07:48,825 a capri háború után. 1505 02:07:49,787 --> 02:07:51,869 Tudod, minden között van Maria Concetta és én. 1506 02:07:52,665 --> 02:07:54,326 Visszamegy hozzá Cleveland velem. 1507 02:07:54,792 --> 02:07:56,248 Először Caprira megyünk. 1508 02:07:59,005 --> 02:08:00,495 Nem hiszel nekem, igaz? 1509 02:08:00,965 --> 02:08:01,796 Hiszek neked, Jimmy. 1510 02:08:02,550 --> 02:08:06,043 Nem, nem hiszel nekem. Meglátod, visszajövök... 1511 02:08:10,349 --> 02:08:11,931 - Malaparte! - Tábornok! 1512 02:08:14,770 --> 02:08:16,101 Mik azok az emlékművek ott? 1513 02:08:16,647 --> 02:08:17,728 Sírok. 1514 02:08:18,524 --> 02:08:20,231 A legnemesebb rómaiak sírjai. 1515 02:08:20,651 --> 02:08:22,233 Melyiket? 1516 02:08:23,070 --> 02:08:24,652 Ez Silla tábornoké. 1517 02:08:25,239 --> 02:08:26,229 Ez Ciceróé. 1518 02:08:26,657 --> 02:08:28,022 Ez Julius Caesaré. 1519 02:08:28,492 --> 02:08:29,903 - Julius Caesar? - Igen. 1520 02:08:31,662 --> 02:08:32,743 És az az egy? 1521 02:08:33,331 --> 02:08:36,494 Tábornok, ott a római prostituáltak jönnek ki éjszaka. 1522 02:08:37,168 --> 02:08:39,455 Prostituáltak? Ne mondd el ezt a sajtónak. 1523 02:08:49,847 --> 02:08:52,839 Büdös németek! Kurvák fiai! 1524 02:08:53,184 --> 02:08:54,925 Hé, Malaparte, mi van? itt folyik? 1525 02:08:55,478 --> 02:08:56,718 Azt hiszi, németek vagyunk. 1526 02:08:57,104 --> 02:08:58,936 Nos, mondd meg a hölgynek, hogy vagyunk amerikaiak. 1527 02:08:59,148 --> 02:09:01,355 amerikaiak! amerikaiak! 1528 02:09:01,692 --> 02:09:02,682 amerikaiak! 1529 02:09:23,965 --> 02:09:26,047 Nyugi, hölgyem. 1530 02:09:26,592 --> 02:09:28,253 Köszönöm, köszönöm. 1531 02:09:28,636 --> 02:09:31,094 Bob, az a római jel... 1532 02:09:31,347 --> 02:09:32,633 Szeretném megtartani a gyűjteményemben. 1533 02:09:32,890 --> 02:09:34,927 Ez jó lesz. Kapaszkodj. 1534 02:09:35,184 --> 02:09:37,516 Hurrá az amerikaiaknak! 1535 02:09:55,121 --> 02:09:57,408 Marco, nézd! Az amerikaiak. 1536 02:09:57,581 --> 02:09:58,912 Felszabadítóink! 1537 02:09:59,083 --> 02:10:00,289 Nézze! 1538 02:10:16,392 --> 02:10:20,181 Fiú! Fiam, fiam! 1539 02:10:22,023 --> 02:10:23,730 Vigyétek el innen ezeket a civileket! 1540 02:10:24,317 --> 02:10:25,933 Vidd el őket! 1541 02:10:26,277 --> 02:10:29,190 Nincs civil, nincs civil! Menj vissza! 1542 02:10:31,490 --> 02:10:33,606 Vissza! Vissza! 1543 02:10:41,959 --> 02:10:44,121 Ó, nem! Stop! Hagyd abba a filmezést! 1544 02:10:44,378 --> 02:10:46,619 Kamerák az ötödik zászlóaljban! 1545 02:10:48,799 --> 02:10:52,042 Fordítsd meg azt a... dolgot. 1546 02:10:52,261 --> 02:10:53,922 Ó, Jézusom! 1547 02:10:58,225 --> 02:11:00,432 Tábornok, történt egy kis baleset, de megyünk tovább. 1548 02:11:00,644 --> 02:11:01,975 Sofőr, menj tovább. 1549 02:11:18,412 --> 02:11:19,493 Jobb, ha most megyünk. 1550 02:11:22,958 --> 02:11:24,164 sajnálom. 1551 02:11:25,711 --> 02:11:30,080 Sajnálom... Jobb, ha megyünk. 1552 02:11:31,467 --> 02:11:33,458 A mentő már úton van. 1553 02:11:34,720 --> 02:11:35,630 Mehetsz, Jimmy. 1554 02:11:36,263 --> 02:11:37,879 Ti vagytok a nyertesek. 1555 02:12:03,457 --> 02:12:10,705 Köszönjük a nápolyi Ente Ville Vesuviane-t kegyes együttműködéséért 1556 02:12:12,591 --> 02:12:14,707 Külön köszönet a lakosoknak 1557 02:12:15,469 --> 02:12:17,585 Nápoly utcáit és környékeit 1558 02:12:18,305 --> 02:12:20,592 a spontán és meleg 1559 02:12:21,350 --> 02:12:23,387 szellemében dolgozva 1560 02:12:24,395 --> 02:12:26,477 és nagy tisztelet és együttérzés iránta 1561 02:12:27,398 --> 02:12:29,639 a történelem és a kultúra városa.